Translation for "cicládico" to english

Cicládico

• cycladic

Translation examples

cycladic

—Es una obra cicládica, ¿no es cierto? —No importa eso. Mírala. Mírale a los ojos. Conchis tenía razón.
“It’s Cycladic, isn’t it?” “Never mind what it is. Look at it. Look into its eyes.” He was right.

y mi mirada hacia atrás termina, pongamos, en aquellas estatuillas cicládicas de 3000-2000 a.
and my reverse-looking runs out at, say, those Cycladic figurines of 3,000–2,000 bc.

Esperó unos diez minutos, después volvió a cruzar la sala cicládica y se dirigió hacia la zona de despachos.
He waited ten minutes, then crossed the Cycladic room and went towards the offices.

Pasará algo como lo siguiente: hace poco estuve en Atenas y por primera vez empecé a buscar estatuillas cicládicas de mármol.
It will be a bit like this. Recently, I was in Athens, and found myself looking for the first time at Cycladic marble figurines.

Podemos contemplar estéticamente las estatuillas cicládicas —no podemos hacer otra cosa—, pero su función era la de objetos que acompañan a los muertos.
We may look at Cycladic figurines aesthetically—we cannot do otherwise—but their function was as grave goods.

un recorrido que invariablemente lo conducía de la sala micénica a la de los kuroi, de allí a la sala cicládica y por último, a la de las cerámicas y los frescos de Santorini.
The same walk, every night, from the Mycenaeans to the kouroi to the Cycladic art and then, last, through the room with the ceramics and frescoes of Santorini.

Ari los hizo entrar. —Seguidme, deprisa. Cruzaron la sala de las esculturas cicládicas, llegaron a la escalera de servicio y bajaron al sótano.
Ari led them forward: ‘Follow me, quickly.’ They crossed the room with the Cycladic sculptures, reached the service stairs and descended into the basement.

Al igual que aquellas estatuillas cicládicas, su propósito era totalmente práctico y funerario: había que adosarlas a un cadáver momificado, a fin de que en el otro mundo los espíritus de los muertos pudieran reconocer al recién llegado.
Like those Cycladic figurines, their purpose was entirely practical and funerary: they were to be attached to a mummified corpse, so that in the next world the spirits of the dead would be able to recognize the new arrival.