Translation for "ciceroniano" to english

Ciceroniano

adjective

• ciceronian

Translation examples

ciceronian adjective

Esto lo expresa, si bien con llaneza muy distinta de los elegantes giros ciceronianos de Grocio, el adagio latino harto conocido según el cual donde hay sociedad necesariamente hay derecho, ubi societas ibi jus.
This is also clearly expressed, with a simplicity that contrasts with Grotius' Ciceronian turns of phrase, in the Latin adage -- which I believe everyone is familiar with -- ubi societas ibi jus.

Perdí mi cargo en el Instituto de Estudios Ciceronianos y quizá el título Honoris causa.
I'll lose my lectureship at the Institute of Ciceronian Studies and perhaps even the honorary degrees.

escribe con corrección cuando batalla con la prosa ciceroniana;
he can write correct if plodding Ciceronian prose;

Pero no es este individuo ciceroniano y togado el que aspira Montaigne a revelar en sus Ensayos.
But this robed, Ciceronian self was not what Montaigne wished his Essays to reveal.

Le llevó bastante tiempo, porque no se le daba nada bien el latín ciceroniano.
It took a long time, he had difficulty with the Ciceronian kind of Latin.

La discusión se desarrolla dentro del «espíritu natural de la buena compañía» y con una relajada urbanidad verdaderamente ciceroniana.
The argument is conducted in the “natural spirit of good company” and with a relaxed urbanity truly Ciceronian.

Erasmo también publicó el texto griego del Nuevo Testamento, que tradujo a un latín de estilo ciceroniano.
Erasmus also published the Greek text of the New Testament, which he translated into stylish Ciceronian Latin.

interceptó a mi teórico hábilmente y un pobre, aplomado Augustus prolongó el dinámico cruce lo que una sententia ciceroniana.
she deftly intercepted my dear theoretician, and poor ashen Augustus prolonged the lively encounter as if it were some Ciceronian sententia.

Había planeado cuidadosamente un exordio ciceroniano utilizando el Arca de Noé, para proseguir con una perorata sobre los varones y hembras de la especie humana.
He had carefully planned a Ciceronian exordium using Noah’s Ark, leading up to a peroration on the male and female of the human species.

En 1519, el humanista holandés Desiderio Erasmo (1466-1536) publicó el texto griego del Nuevo Testamento, que había traducido a un elegante latín ciceroniano muy diferente de la Vulgata.
In 1519, the Dutch humanist Desiderius Erasmus (1466–1536) published the Greek text of the New Testament, which he had translated into an elegant Ciceronian Latin that was very different from the Vulgate.

Basándose en un diálogo ciceroniano en el que el propio Hume adopta aparente y cautelosamente el papel de Filón, los argumentos tradicionales de la existencia de dios se limitan un poco mediante la disponibilidad de evidencias y razonamientos más modernos.
Based on a Ciceronian dialogue, with Hume himself apparently (but cautiously) taking the part of Philo, the traditional arguments about the existence of god are qualified a little by the availability of more modern evidence and reasoning.

Amaba sinceramente a Cicerón, pero era insensible a las debilidades ciceronianas, en lo cual seguía el ejemplo establecido por Terencia, también muy acaudalada y poco dispuesta a sacar de apuros a Cicerón cuando las finanzas de éste así lo requerían.
He genuinely loved Cicero, but was proof against Ciceronian weaknesses in which he followed the example set by Terentia, also wealthy, also unwilling to help Cicero out when his finances needed supplementing.