Translation for "chumaceras" to english

Chumaceras

noun

• rowlock
• oarlock

Translation examples

rowlock noun

Las chumaceras chirriaban cansinamente.
The rowlocks squeaked forlornly.

Alguien había engrasado las chumaceras, que, aquella mañana, ya no chillaban como niños mimosos.
Somebody had oiled the rowlocks, which no longer squeaked like awkward children.

En su Boubaris haciendo sacar brillo a las chumaceras, al mascarón de proa, al figurón, a la espiga del mastelero.
He’s on the Boubaris having the rowlocks, figurehead, stern ornaments and mastheads polished.

Metieron los remos en las chumaceras, y un grupo de feegles empujó el bote para moverlo sobre las piedras y meterlo en el agua.
The oars were heaved into the rowlocks, and a party of Feegles pushed it down the stones and into the waves.

Las chumaceras de cada remo estaban revestidas de bronce reluciente como un espejo, el extremo superior del palo mayor de lámina de oro.
The rowlocks on each oar were covered with brightly polished bronze, the head of the mainmast with golden laminae.

Empezó a remar entre la bruma; las chumaceras chirriaron de nuevo, transpiraba y no deseaba otra cosa que escapar.
He rowed into the fog, the rowlocks had started squeaking again, he was sweating, and all he wanted to do was to get away.

Sólo el pausado ruido de las olas que lamían el costado del bote, el suave crujido de las chumaceras, el relajante golpeteo de los remos en el agua.
Only the calm waves lapping against the side of the boat, the soft creaking of the rowlocks, the soothing slap, slap of the oars on the water.

Los cazadores se han entrenado con los rifles y las escopetas hasta quedar satisfechos, y los remeros y timoneles han hecho las cebaderas, han envuelto los remos y las chumaceras con cuero y cuerda trenzada, a fin de no hacer ruido cuando se aproximen a las focas y han colocado los botes en orden de pastel de manzanas, según una frase familiar de Leach.
The hunters have experimented and practised with their rifles and shotguns till they are satisfied, and the boat-pullers and steerers have made their spritsails, bound the oars and rowlocks in leather and sennit so that they will make no noise when creeping on the seals, and put their boats in apple-pie order--to use Leach's homely phrase.

oarlock noun

—No es exactamente lo mejor que hay en el mercado, pero servirá —dijo, mientras examinaba el interior de la motora. Vio un par de remos bajo el banco, los introdujo en las chumaceras y hundió las palas en el agua.
“Not exactly a Fountain offshore powerboat but I guess she'll do,” he said, surveying the interior of the small boat. Spying a pair of oars under the bench seat, he popped the shafts into the side oarlocks and dipped the blades into the water.

Se sentó en el bote, encajó los pies en los estribos, movió unas cuantas veces el asiento deslizante para calentar los músculos abdominales y ajustó los brazos de las chumaceras para el máximo rendimiento.
He slipped into the open cockpit, tucked his feet under the clogs bolted to the footrests, pushed his sliding seat back and forth a few times to limber up his abdominal muscles and adjusted the outrigger oarlocks for maximum efficiency.