Translation for "chuchería" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
y eso no es más que un cono de luces y chucherías.
that’s just a gigantic cone of lights and baubles.
Y luego te dabas cuenta de que el poder era una simple chuchería.
And then you realized that power was a bauble.
Ya han traído algunas de sus chucherías a casa.
Some of his baubles have already been brought to the house;
Seguid hasta Kubilai con vuestra religión y con estas pobres chucherías.
Take yourself and your religion and these paltry baubles to Kubilai.
Esta vez, no le emocionaba la comida de carnaval ni las bonitas chucherías.
This time, there was no excitement for the carnival food or pretty baubles.
noun
«Una chuchería valiosa —pensó—, pero una chuchería de todos modos».
A valuable trinket, he thought, but a trinket all the same.
¿O has comprado todas esas chucherías para alguna de tus damas? —¡Chucherías!
Or did you buy these trinkets as a gift for one of your ladies?” “Trinkets!”
O peor, una chuchería… —Basta con eso —lo reprendió Rhy.
Or worse, a trinket— “Stop that,” chided Rhy.
—No se trata de vestidos hermosos ni de chucherías, padre.
"This isn't about pretty gowns and trinkets, Father.
En el morral tengo algunas chucherías para protegerme de los ladrones.
I have a few trinkets in that bag to ward against thieves.
noun
Les puso algunas chucherías entre las manos y, mientras sus hombres les remachaban grillos de hierro alrededor de los tobillos, les aseguró que éstos eran otro tipo de adorno.
He put a number of gewgaws in their hands and, while his men riveted iron fetters round their ankles, assured them that these too were another kind of ornament.
Cambió ligeramente de sitio una chuchería que había sobre la repisa, cruzó la habitación para coger una cigarrera que estaba encima de una rinconera, arregló las cortinas y volvió a su asiento.
She changed slightly the position of an ornament on the mantelpiece, crossed the rooni to get a box of cigarettes from a table in a corner, straightened a curtain, and returned to her seat.
Contenía un escritorio, mesas y sillas que parecían compradas en tiendas de segunda mano, adornos y chucherías que debían de tener algún valor personal, pero no había fotografías.
There was a desk, and tables and chairs, seemingly acquired cheaply from second-hand stores, ornaments, knick-knacks of some personal significance, but no pictures.
Vio algo que primero identificó con un árbol con adornos de Navidad, un balón plateado con chucherías colgando debajo, suspendido en el aire a unas pocas pulgadas de su rostro.
She saw what at first she thought was a Christmas tree ornament, a silver ball with a dangle of gewgaws under it, in midair a few inches from her face.
Los ornamentos y chucherías que otrora atiborraban la cámara habían desaparecido, ya fuera porque Emillia los había roto en alguno de sus ataques de locura o porque se habían retirado por su propia seguridad.
Gone were all the ornaments and knickknacks that had once cluttered her chamber. Emillia had either broken them, when one of her mad fits was on her, or they had been removed out of fear for her safety.
Las cortinas de encaje barato estaban bastante renegreadas, y sobre la repisa de la chimenea se amontonaban una serie de adornos y chucherías: una procesión de elefantes de marfil falso, dos hermosos candelabros de hierro forjado, una estatuilla pintada de un sonriente negrito comiendo una raja colorada de sandía, y un cuenco mexicano de cristal azul, en el que Leonora guardaba las tarjetas de visita viejas.
The lace curtains looked cheap and rather dingy, and on the mantelpiece there was a heterogeneous collection of ornaments and gewgaws a procession of sham ivory elephants, a pair of beautiful wrought iron candlesticks, a painted statuette of a pickaninny grinning over a red slice of watermelon, and a blue glass Mexican bowl into which Leonora had dumped old visiting cards.
EN LA pequeña ciudad de Progrody vivía en otro tiempo un comerciante de corales, conocido a la redonda en toda la región por su honradez y la excelente y fiable calidad de sus géneros. De pueblos lejanos venían a él las campesinas cuando necesitaban una joya para alguna ocasión especial. Hubieran podido encontrar también en las cercanías otros comerciantes de corales, pero sabían que sólo podrían comprarles baratijas corrientes y chucherías baratas. Por eso hacían a veces muchas verstas, en sus pequeños y desvencijados carricoches, para ir a Progrody, a casa del famoso comerciante de corales Nissen Piczenik.
IN THE SMALL town of Progrody there lived a coral merchant who was known far and wide for his honesty and the reliability and quality of his wares. The farmers’ wives came to him from far-distant villages when they needed an ornament for some festive occasion. There were other coral merchants who were closer at hand, but they knew that from them they would only get cheap stuff and no-good tat. And so, in their rickety little carts they traveled many versts to Progrody and the renowned coral merchant, Nissen Piczenik.
noun
Melissa, ¿has vaciado esta cesta para llenarla con juguetes y chucherías para Jasper?
Melissa, did you empty this basket and fill it with toys and treats for Jasper?
Un joven entra en un pueblo Shia, empujando un carro lleno de chucherías y juguetes.
A young man enters a Shia village, pushing a cart full of candy and toys.
allí no se guardaban juguetes, ni chucherías, ni cosas rotas, ni tablas de planchar;
it stored no toys, bric-a-brac, broken things, spare ironing boards;
No me refiero a eso, sino si quiere que le traiga cigarrillos… o libros… o chucherías… —No, no —respondió Yossarian—.
I meant cigarettes… or books… or… toys.” “No, no,” Yossarian said.
Es como un segundo Año Nuevo, trayendo todas esas chucherías de tierra extranjera.
“It is like a second New Year, bringing all these toys from foreign lands.”
No prorrumpía en exclamaciones ante cada chuchería, objeto y maravilla, complacido con la cosa en sí.
He did not exclaim over each toy and object and marvel, pleased with the thing itself.
Chatnapatna era famosa en toda la región por sus chucherías para niños, juguetes de madera y figuritas de esmalte.
Chatnapatna was known throughout the region for its kiddies’ knick-knacks, carved wooden toys and enamelled figurines.
noun
Vamos a morir por unas pocas gemas y chucherías de elfos.
We're going to die for the sake of a few gems and elven gewgaws."
Las superficies horizontales, tapadas con chucherías, caracoles y fotografías enmarcadas, floreros y alfileteros y muñequitas.
The horizontal surfaces were littered with gewgaws, shells and framed photographs, vases and pincushions and doilies.
Las otras cosas de la sala de estar, los muebles sobrecargados, las chucherías y el desorden de las revistas, producían una impresión fría.
The other things in the living room, the overstuffed furniture and the gewgaws and the litter of magazines, had an unlived-with feeling.
Y a pesar de todo los Marsh siguen comprando baratijas para salvajes, sobre todo cuentas de vidrio y chucherías, según me han contado.
but just the same the Marshes still keep on buying a few of those native trade things - mostly glass and rubber gewgaws, they tell me.
Es cierto que yo le alquilé a usted por dinero mis habilidades, pero eso no le da derecho a considerarme como un mero baratillero de chucherías y socaliñas.
It is true that I hire out my abilities for money, but I assure you that I am not to be regarded as a mere peddler of gewgaws or tricks.
Los negros se movían por la única habitación de la cabaña: la mujer cocinando en la chimenea y los negritos con sus miserables chucherías y su sucio bastón de caramelo.
The negroes moved about the single room, the woman busy at the hearth with her cooking, the pickaninnies with their frugal and sorry gewgaws and filthy candy.
El gobernante de la isla, que se llama Tallal, siempre ha sido amigo de los franceses, y ellos le han ofrecido cañones, la ayuda de varios ingenieros para fortificar el puerto y chucherías;
They offered the ruler - his name is Tallal, and he has always been a friend of theirs- gunners and engineers to fortify his harbour, together with a present of gewgaws.
He tenido a los unionistas a raya, he conseguido negocios para Besźel, he cogido sus malditas chucherías de debajo de sus narices ulqomanas y ¿qué habéis hecho vosotros?
I’ve kept the unifs in line, I’ve been getting business for Besźel, I’ve been taking their damned gewgaws out from under Ul Qoman noses, and what do you do?
noun
—Qué cantidad de chucherías llevan ustedes a todas partes.
'What a lot of knick-knacks you carry around.'
Pero en cambio tienen una proclividad apasionada por las comodidades burguesas y las chucherías.
But they have a passionate inclination towards bourgeois comfort and knick-knacks.
Sin duda el deseo dominante de la señora Monnerie era proporcionar un marco adecuado a su nueva chuchería.
Mrs. Monnerie’s chief desire, no doubt, was to give her new knick-knack a suitable setting.
Al principio no distinguió sino la funda de indiana que cubría el piano y las chucherías colocadas encima.
At first he could see only the Persian shawl that draped the piano, and the knick-knacks standing on it.
La casita estaba atestada de muebles de marquetería, de sillones tapizados, de chucherías, de viejos retratos.
The little flat was crowded up with richly inlaid furniture, chairs upholstered in tapestry, ancient portraits, and knick-knacks of all sorts.
Por lo demás, la habitación estaba vacía: no había chucherías sobre la repisa de la chimenea, ni estatuillas ni relojes de pared, nada que la hiciese acogedora o habitable.
Other than that, the room was empty: there were no knick-knacks on the mantelpiece, no statues or clocks; nothing that made it feel comfortable or lived-in.
En el pueblo más cercano, sí, bajará gente de los autocares a comprar cestas, sirope de arce, queso añejo y chucherías.
In the nearest town, yes, people will be descending from their buses to buy baskets, maple syrup, aged cheddar, and knick-knacks.
Había una vitrina de caoba con puertas de cristal en la que había una colección de chucherías y recuerdos seguramente traídos por Bertil Mard al regreso de sus viajes.
There was a mahogany cabinet with glass doors containing a collection of knick-knacks and souvenirs that Bertil Mård had presumably brought back from his travels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test