Translation for "chozas de paja" to english

Chozas de paja

• straw huts
• thatched huts

Translation examples

straw huts

En las zonas rurales, las viviendas construidas con las técnicas tradicionales (chozas de paja con suelo de tierra apisonada y paredes de tablas de madera u hojas) son frágiles y de dimensiones muy reducidas.
In rural areas, dwellings built using traditional technology (straw huts, earth floors, walls made of planks or leaves) are fragile, tiny and unhygienic.

Según el último censo, un porcentaje elevado de la población vive todavía en chozas de paja, que presentan numerosos inconvenientes; además del riesgo permanente de incendio que corren a cada instante, esas viviendas no preservan la intimidad de sus ocupantes, tienen poca luz, están poco ventiladas y no tienen ninguna seguridad verdadera contra visitantes poco delicados.
According to the most recent census, a high percentage of the population still lives in straw huts which present a number of drawbacks: quite apart from the ever-present risk of fire, these dwellings have no privacy, are also ill-lit and stuffy, and offer no real security against unwanted visitors.

Cerca de la carretera distinguió a una mujer en la puerta de una choza de paja que abanicaba el aire con las manos.
Back near the road he saw a woman standing outside a straw hut, swatting the air around her.

De vez en cuando se veía una choza de paja junto a las grandes hogueras con que anunciaban que allí se vendía leña para las calderas de los buques.
From time to time one could see a straw hut next to the great bonfires signaling that wood for the ships’ boilers was on sale.

Hechas las presentaciones del caso, los condujeron entre los árboles hasta la aldea, un miserable conjunto de chozas de paja entre las que pululaban unos cuantos perros.
After Bernardo had introduced his companions, the Indians led them through the trees to the village, a cluster of wretched straw huts animated by a few roving dogs.

Durante la noche, cuando dormía en la choza de paja de un barquero, junto al río, Siddhartha tuvo un sueño: Govinda estaba delante de él con su vestidura amarilla de asceta.
In the night when he slept in the straw hut of a ferryman by the river, Siddhartha had a dream: Govinda was standing in front of him, dressed in the yellow robe 27

sus más profundas implicaciones apuntaban en la dirección del determinismo y la etiología, es decir, hacia filosofías que reducen la moralidad a la categoría de hipocresía y consideran el deber como una choza de paja en un huracán.
its deepest implications lay in the direction of determinism and behaviorism, that is, towards philosophies that reduce morality to a hypocrisy and duty to a straw hut in a hurricane.

Cuando hubo utilizado su sonrisa todo lo necesario, se dirigió al espacio entre el río y las chozas de paja, hacia los colgadizos y refugios entre las rocas caídas.
When she had used her smile as much as was necessary she turned away to take it back the short distance to the space between the river and the straw huts, the lean-tos and shelters in the tumbled rocks.

Había vivido mucho tiempo en el bosque, y la choza de paja del barquero, donde durmiera la noche pasada, había sido su primer lecho después de mucho tiempo.
For a long time, he had lived in the forests, and the straw hut of the ferryman, in which he had slept that night, had been the first roof for a long time he has had over his head.

thatched huts

Sin embargo todos adoramos al Cristo salido de una choza de paja.
Yet now we all love the Christ out of thatched huts.

Luego, una por una, empezaron a reaparecer sus pequeñas chozas de paja, esta vez fuera del pueblo junto a la muralla norte.
Then one by one their little thatched huts began to reappear, this time outside the town under the north wall.

Alegremente, Freddy Thorne coincidió: —¿Acaso a los campesinos que levantaban chozas de paja les preocupaba la estética?
Gleefully Freddy Thorne chimed in, “Did the peasants who put up thatched huts worry about aesthetics?

El hombre y el conejo caminaron a través de una aldea de chozas de paja abandonadas, muy parecidas a las de su propia aldea.
The man and the rabbit had walked through a village of abandoned thatch huts, much like those of his own village.

En el poblado había una pequeña iglesia, una simple choza de paja con una cruz de madera clavada al hastial, pero no vimos rastro de los cristianos.
The village possessed a small church, merely a thatched hut with a wooden cross nailed to a gable, but the Christians had all gone.

Vio la empalizada primitiva donde se había amarrado a los caballos, a la espera de que Lothar llegara, y la pequeña choza de paja donde viviera el hombre encargado de atenderlos.
She saw the primitive stockade in which the fresh horses had been kept awaiting Lothar's arrival and the small thatched hut where the man left to tend them had lived.

Una de las chozas de paja de Rómulo se conservaba aún en el Palatino, al igual que el pueblo de Roma todavía veneraba la gruta del Lupercal y rezaba al espíritu de Roma, el Genius Loci.
One of Romulus's oval thatched huts was still preserved on the Palatine, just as the people of Rome still reverenced the Lupercal cave and prayed to Rome's spirit, the Genius Loci.

A veces, en el corazón de la noche, sintiéndose ambos desvelados, iban a sentarse junto a la piscina, o contemplaban la rebeldía del mar, o bajaban hasta la choza de paja que tenían en una caleta, y charlaban hasta el amanecer.
At times in the middle of the night when both of them were restless they would sit in the shallow end of the pool and watch the machinations of the sea or walk down to the thatched hut in a private cove and talk until dawn.

El rey nos ofreció una mezquina fiesta en la que sus sacerdotes superaban en número a nuestros soldados; después, dimos un rodeo hasta el valle del Wye para visitar al anciano Tewdric, a quien encontramos viviendo en una humilde choza de paja la mitad de grande que la construcción donde guardaba su colección de pergaminos cristianos.
The King gave us a grudging feast at which our men were outnumbered by priests, and after that we made a detour to the Wye Valley to see old Tewdric, whom we found living in a humble thatched hut that was half the size of the building where he kept his collection of Christian parchments.