Translation for "chova" to english

Chova

• chough

Translation examples

chough

El pelo de ella era negro como las alas de la chova e igual de lustroso.
Her hair was as black as the night chough’s wings, and as glossy.

En una cima donde vuelan unas chovas, se alza un hito semejante a una figura humana.
From a summit where torn choughs are flying, a small cairn rises like a man.

De manera que nuestra mejor pista será ver congregarse a los buitres, a las chovas y a los cuervos, así como al quebrantahuesos.
Therefore our best hope is to see the griffons gather, and the choughs and ravens, and the lammergeier.

una chova se posó en el marco de una ventana y se paseó por él, ahuecándose el oscuro plumaje con un sonido estridente.
a chough landed on a broad, bare windowsill and sidled along it, fluffing glossy black plumage with a coarse cry.

Las aves de rapiña y de carroña vivían en bandadas: águilas, cernícalos, azores, esmerejones, milanos, grajos, cuervos, chovas y otras más.
Birds of prey and carrion lived off the flocks, eagle, kestrel, osprey, goshawk, merlin, kite, crow, raven, chough, and more and more.

Se quedó dormida unos minutos, acunada por los sonidos de la mañana: el mugido de una vaca a lo lejos, el canto de las chovas y el graznido de las gaviotas, volando en círculos no muy lejos.
She drowsed safely in his arms, listening to morning sounds. Somewhere in the distance a cow was lowing, and choughs called and sea gulls mewed, circling closer by.

Desde los pináculos nevados llegan destellos de rayos de sol, las chovas negras danzan en escuadrillas sobre el vacío, y oscuridad y luz se entremezclan en el camino, en la omnipresencia del Presente.
Sun rays glance from snow pinnacles above and the black choughs dance in their escadrilles over the void, and dark and light interpenetrate the path, in the all-pervading presence of the Present.

Luego aparecen las chovas, cincuenta o más, gritando al viento, balanceándose y bailando: los pequeños córvidos negros, en escuadrillas, caen a plomo hasta desaparecer, llenando el silencio con una ráfaga de aire.
Then choughs come squealing on the wind, lifting and dancing in a flock of fifty or more: the small black crows, in escadrilles, plummet from view, filling the silence with a rush of air.

Contamos con un pequeño grupo de aves de montaña —águilas, buitres, quebrantahuesos, chovas, palomas torcaces, pinzones, colirrojos, acentores y alondras—, así como con los robustos eslizones de las laderas soleadas, y un buen surtido de hormigas, abejas, saltamontes y arañas.
There is a small company of mountain birds—eagles, griffons, lammergeiers, choughs, hill pigeons, finches, redstarts, accentors, and larks—and also the hardy skinks of the sunny slopes, and an assortment of ants, bees, grasshoppers, and spiders.

Un griterío de chovas, que se deslizan de aquí para allá aprovechando las corrientes de aire, me llena de júbilo y, a falta de una manera mejor de dar rienda suelta a mi sensación de bienestar, hablo a GS con sincero entusiasmo acerca de mis botas, a las que por fin he conseguido domar y que me proporcionan un placer tan honesto como ilimitado.
A claterynge of choughs, lilting along upon the air currents, delights me, and for want of a fresh way to let well-being overflow, I talk to GS rapturously about my boots, which are broken in at last and give me no end of honest pleasure.