Translation examples
La clásica chorrada del ejército.
Classic Army bollocks.
Hablando de chorradas como siempre.
Talking bollocks as usual.
Esas chorradas de la UE.
It's all EU bollocks.
¿Qué eran todas esas chorradas del ejército?
What's all this army bollocks?
Vaya, eso son chorradas.
Wow, that's bollocks.
- Oh, no digas chorradas, Richie!
- Oh, don't talk bollocks, Richie !
No, no, qué chorrada.
That's bollocks.
Porque es una chorrada.
'Cause it's bollocks.
- Eso es una chorrada, tío.
- That's bollocks, man.
pero todo eso son chorradas, ¿no?
but that’s all bollocks, isn’t it?
—No dice más que chorradas.
‘You’re talking bollocks.
—Un montón de chorradas.
A whole load of bollocks.
Creía que todo eso eran chorradas.
I thought that was all bollocks.
—Chorradas —masculló Macro.
‘Bollocks,’ Macro mumbled.
—Chorradas —espetó Macro—.
‘Bollocks,’ Macro spat.
—Eso es una chorrada, Katie Evans.
‘That’s bollocks, Katie Evans.’
Un montón de chorradas, tal como te digo.
A load of bollocks, as I say.
—A veces creo que todo son chorradas —dijo.
'Sometimes I think this is all such bollocks,' he said.
—Eso es una chorrada —dijo Yousef que, por fin, se sentía provocado—.
‘It’s bollocks,’ Yousef said, finally goaded into speech.
Sus abogados le han aconsejado congraciarse con Bebe Jesus... ... porqueBebe no le aguanta chorradas... ... aunasuperestrellaacabada.
But his lawyers told him he better get on the right side of Bebe Jesus... because Bebe don't take no jive... from no burned-out superstar.
Alguien con quien hablar chorradas y jugar a los dados, de compartir sobre haber sido criados por MaDear.
Somebody to talk jive with and to shoot dice with, to talk about being raised by Ma'Dear with.
Otra chorrada tomada de El Padrino —pensó Frank—.
More Godfather jive, Frank thought.
¿Por qué estás siempre diciendo chorradas para agradar a los blancos?
Why you always shucking and jiving for these white people?