Translation examples
Fue una chiripa.
It was a fluke.
Lo del lunes fue chiripa.
Last Monday was a fluke.
Lo del muchacho fue una chiripa.
The kid was a fluke.
Eso ha sido chiripa.
That was a lucky fluke.
Lo de la Tierra fue chiripa.
Earth was a fluke.
Fue pura chiripa.
It was a crazy fluke.
Eso fue chiripa.
That was a fluke.
¿Ayer solo fue chiripa?
Was yesterday just a fluke?
Vaya, qué chiripa.
Wow! What a fluke.
Una chiripa gloriosa.
It was a glorious fluke.
Bah, fue pura chiripa.
Bah, it was a fluke.
—Aquello fue una chiripa, Sardinas.
That was a fluke, Sardines.
—Pura chiripa, te lo aseguro.
"A fluke, I'm sure.
Rigel era pura chiripa.
Rigel was just a fluke.
Sí, señor Chiripa, «se consideró».
Yes, Mr Fluke, '"considered"'.
Pero Chiripa no podía oír nada.
But Fluke could hear nothing.
—Toda su vida es una chiripa.
His entire life is a fluke.
A lo mejor lo de la foto fue pura chiripa.
Maybe the photo was just a fluke.
Se convirtieron en números identificativos sólo de chiripa.
It was a fluke that they became identification.