Translation examples
Hay un sujeto en Deep Ellum que esta intentando revender unos chipirones congelados.
Got a guy in deep ellum that's trying to fence some frozen squid.
Sigues saboreando su dulzura a la hora de comer castañas del tiempo un dulce puré de judías, daikon en vinagre Tofu de huevo, Judías dulces, carne tortilla, pasteles de arroz, más carne ensalada de fruta, arroz blanco, láminas de atún sabrosas almejas, sopa de miso gambas picantes, chipirones yogurt, arroz blanco, chuletas de cerdo sopa de miso, yogurt de frutas.
You're still savoring the sweetness when it's lunchtime, time for chestnuts... sweet bean paste, vinegared daikon, egg tofu, sweet beans, beef, omelet, rice cakes, more beef, fruit salad, white rice, tuna flakes, savory clams, miso soup, spicy shrimp, squid, yogurt drink, white rice, pork cutlet, miso soup, fruit with yogurt
¿Pulpo, chipirones, lenguado, langostinos, esturión, lubina...?
Octopus, squid, sole? Or shrimp, tuna, sturgeon, perch, anything you want.
Allí la mayoría de las criaturas que hay son muy pequeñas, chipirones, medusas…
The creatures there are mostly small; squid, jellyfish.
En la salsa de los chipirones hay grandes trozos grises de cebolla.
There are big gray bits of onion in the squid sauce.
Chipirones en su tinta, merluza en salsa, lo que quisieran. Joxe Mari:
Squid in its own ink, hake, whatever they wished. Joxe Mari:
Picar abundante cebolla, echarla a la sartén y cocer en ella los chipirones a fuego no muy lento.
Cut plenty of onion into small pieces, put it in the frying pan, and then cook the squid on medium.
También recuerda que tiene los chipirones en el coche y que este seguramente estará al sol y dice que debe irse.
He also remembers the squid he’s left in the car, it’s probably in the sunlight, and he tells them he has to go.
UNOS CHIPIRONES CUYA RETÍCULA, en la que persisten intensos los colores del fondo de la bahía, se desprende con facilidad dada su frescura.
It’s easy to clean fresh squid like that, so fresh it’s still the same intense color of the sand at the bottom of the bay.
Su esposo, el vasco, quería que saboreara los chipirones rellenos, bastaba su poca refracción, su escasa acogida a la luz, para que los rehusara mirando hacia la pared, pues su contemplación la nauseaba.
Her husband, the Basque, wanted her to taste some stuffed squid. Its meager reflection of light was enough to make her refuse it; looking at it nauseated her.
Grandes grupos de chipirones se alimentan de detritus, y son capaces de volar, expulsando agua con el cuerpo y saltando de la cresta de una ola a otra, cuando los dragones intentan darles caza.
Huge schools of squid feeding on the drifting detritus of life were able to fly by, shooting water through their bodies and leaping from wave top to wave top when the dragons pursued them.
Los chipirones protegen sus huevos incrustándolos entre las ramas del coral para protegerlos de otros peces.
Cuttlefish protect their eggs by hiding them as deep as possible in the branches of the coral so that other fish cannot eat them.
Pues porque le llevaba un frasco de chipirones en su tinta hechos por ella, tomate embotado, vainas de caserío (a doscientas ochenta el kilo, ni que tuvieran música), alubias de Tolosa y más que enumeró, ella sola en el asiento trasero, pulsando sucesivamente con la yema del índice las yemas de los dedos de la otra mano.
Because she was bringing her a jar of cuttlefish in its ink she’d made herself, preserved tomatoes, fava beans (at two hundred and eighty for two pounds, they should play music), Tolosa beans, and other things she enumerated, she by herself in the backseat, counting off with the tip of her index finger each thing on the fingers of her other hand.
Normalmente Catón habría despreciado la comida, que había ocupado un tiempo considerable en los pensamientos del padre de Marcia: chipirones rellenos, huevos de codorniz, unas aceitunas gigantescas importadas de la Hispania Ulterior, crías de anguila ahumadas, ostras vivas traídas de Bayas, cangrejos de la misma procedencia, camarones con una cremosa salsa de ajo, el mejor aceite de oliva virgen y pan crujiente recién sacado del horno.
Normally Cato would have despised the fare, upon which Marcia's father had expended considerable thought: sniffed baby cuttlefish, quail's eggs, gigantic olives imported from Further Spain, smoked baby eels, oysters brought live in a tank-cart from Baiae, crabs from the same source, little shrimps in a creamy garlic sauce, the finest virgin olive oil, crunchy bread hot from the oven.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test