Similar context phrases
Translation examples
noun
La celda dispone de colchones básicos llenos de chinches y de un retrete.
It is reported that they have basic mattresses, which are riddled with bed bugs, and share a toilet.
Las celdas no tenían ventilación y estaban infestadas de chinches y mosquitos.
The cells were unventilated and were infested with bed bugs and mosquitoes.
El endosulfán es un insecticida usado para controlar insectos que mascan, chupan y perforan, entre los cuales se encuentran los pulgones, piojillos, escarabajos, orugas comedoras de hojas, ácaros, taladradores, gusanos podadores, gusanos belloteros, chinches, mosquitas blancas, loritos, caracoles en arrozales, gusanos de tierra en el césped y moscas tsetsé.
Endosulfan is an insecticide used to control chewing, sucking and boring insects, including aphids, thrips, beetles, foliar feeding caterpillars, mites, borers, cutworms, bollworms, bugs, white fliers, leafhoppers, snails in rice paddies, earthworms in turf, and tsetse flies.
Debido a la falta de higiene y de ventilación, la celda estaba infestada de pulgas, chinches, escarabajos y otros insectos.
Because of the lack of hygiene and broken ventilation, the cell was infested with lice, bed-bugs, wood-lice, ticks and other insects.
:: Promoción de la aplicación de insecticidas en las prisiones para eliminar piojos, garrapatas, pulgas y chinches;
:: Promoting insecticide spray in the prisons to kill lice, ticks, fleas, ticks and bugs;
Efectivo contra moscas de la fruta,cicadélicos,chinches de los cereales, pájaros tejedores, parásitos animales, ácaros, áfidos, palomilla de la manzana.
Effective against fruit flies, leaf hoppers, cereal bugs, weaver birds, animal parasites, mites, aphids, codling moth.
No. Tienen cerebro de chinche y, como las chinches, vuelven siempre.
No. They got the brains of bugs, and like bugs they always come back.
¡Chinche holgazana, chinche holgazana, dime lo que quiero saber!
Doodle-bug, doodle-bug, tell me what I want to know!
noun
Por consiguiente, a los privados de libertad no se les proporciona ropa de cama, artículos de aseo ni productos para combatir cucarachas y chinches.
As a result, inmates are not provided with bedding, toiletries or products to repel cockroaches and bedbugs.
En muchos casos encontraron variedades desusadas de moscas, pulgas, arañas, escarabajos, chinches, cigarras, mosquitos y otros insectos, la mayoría de ellos desconocidos en Corea.
In many cases, the team found a special variety of flies, fleas, spiders, beetles, bedbugs, crickets, mosquitos and other insects. Most of them were not seen in Korea.
Levi y Debenedetti explican qué debe entenderse por "limpieza" en el campo: cualquiera que entrase a un dormitorio por primera vez y lo recorriera con una mirada superficial, no vería que en las estructuras de las barracas, en las barras de sostén, en los cajones donde estaban los lechos, vivían millares de chinches y de pulgas que impedían dormir a los prisioneros.
Levi and Debenedetti explain what the word "cleanliness" in the camp: anyone entering a dormitory for the first time and giving a cursory glance around him would fail to notice that in the structure of the barracks, in the supporting beams, in the boxes containing the beds, lived thousands of bedbugs and fleas, preventing prisoners from sleeping.
El 30 de enero de 1952 se encontraron moscas, chinches y arañas vivas en la nieve y entre las piedras en las zonas oriental y meridional de Ichon, Provincia de Kangwon.
On 30 January 1952, flies, bedbugs and spiders were found alive in the snow and between stones in the eastern and southern areas of Ichon, Kangwon Province.
Entre esos tratamientos cabe citar el tratamiento contra mosquitos de envíos de neumáticos de vehículos usados; el tratamiento contra piojos, chinches y cucarachas de envíos de efectos personales; el tratamiento de pellejos y pieles; la fumigación de panales contra plagas de insectos y ácaros; la fumigación de buques, aeronaves y otros vehículos de transporte contra roedores y serpientes.
Those include treatment of shipments of used car tyres against mosquitoes; treatment of personal effects against lice, bedbugs and cockroaches; fumigation of hides and skins; fumigation of beehives against insect and mite pests; and fumigation of ships, aircraft and other transport vehicles against rodents and snakes.
Las nubes están cubiertas de chinches, el volcán vomita chinches;
The clouds are covered with bedbugs, the volcano is belching bedbugs;
noun
Chinches en la calle para los coches tengan un plano de la casa?
BOTH: Mm-hmm. Thumbtacks in the street so the cars will get a flat in front of the house?
Intercambié un chinche por la basura de Meredith, por la basura de Kelly, por la basura de Phyllis, por la basura de Oscar, por la basura de Stanley, por la basura de Ryan, por la basura de Creed, por un calamar muy lindo que Erin tenía.
I traded a thumbtack for meredith's junk, for kelly's crap,for phyllis's garbage, for oscar's trash,for stanley's crap, for ryan's junk,for creed's garbage, for a very cute squid that erin happened to have.
trabas, roldanas, bolas bucales, chinches, remachadoras, agujas de coser, cucharas de madera, tanza, cadenas, reglas de metal, mangueras, espátulas, cuerda, soga, abrazaderas, ganchos, hojas de afeitar, tijeras, pinzas, cuchillos,
padlocks, pullies, eyeballs, thumbtacks, staple guns, sewing needles, wooden spoons, fishing tackle, chains, metal rulers, rubber tubings, spatulas, rope, twine, "C" clamps, "S" hooks,
Sí, y si aún así no se va, dile que cogértela fue como cogerse una lata oxidada llena de chinches.
Yeah, and if she still won't go away, tell her that fucking her was like fucking a rusty can full of thumbtacks.
-Lo sé. ¿Qué hay si tú ya sabes, quizás abres una caja nueva de chinches?
- I know. What about if you, You know, maybe open a brand-new box of thumbtacks?
Había también un grabado o litografía mantenido con cuatro chinches en sus puntas.
And there was an engraving or a lithograph pinned to the wall with thumbtacks at its four corners.
–Alfileres -dijo a Jane-. Agujas. Incluso chinches. ¿Habrá alguna en las habitaciones de tus pequeños?
"Pins," she told Jane. "Needles. Even thumbtacks—are there some in your kids' rooms?"
Sobre el cordón, pegado con cuatro chinches, había un retrato de Cary Grant que había sido recortado de una revista.
Above the string was a picture of Cary Grant, cut from a magazine and pinned up with four thumbtacks.
-Se levantó y fue hasta la litografía que estaba en la pared con cuatro chinches.- Mira: son los restos de la legión de Lavalle, en la quebrada de Humahuaca.
She got up and went over to the lithograph pinned to the wall with four thumbtacks. “Look: these are the remains of Lavalle’s legion, in Humahuaca Valley.fn6 On this dapple gray charger is the general’s body.
Encontré esos nombres en el mapa de España que mi madre había recortado de un diario y puesto con chinches en la pared de la cocina, cerca de la mesa.
I found the names on the map of Spain my mother had cut out of a newspaper and put up with thumbtacks on the kitchen wall near our table.
y la convertía en un tema musical, la manera en que exponía sus rotundas opiniones ante un numero, su público imaginario y extasiado.» Un puñado de chinches habían subido de su garganta durante el clímax de su perorata, pero ni siquiera esto la detuvo.
and turned it into a musical theme, the way she was making her orotund points before a huge mental audience rapt to the uttermost tier of the bleachers. A crowd of thumbtacks had come up from her gullet during the climax of her peroration, but not even this had stopped her.
Quedó mirando el techo y luego sus ojos recorrieron las paredes hasta detenerse en la ilustración de Billiken que tenía pegada con chinches desde su infancia: Belgrano haciendo jurar la bandera azul y blanca a sus soldados, en el cruce del río Salado.
He lay there staring at the ceiling and then his eyes swept the walls until they stopped at the illustration from Billiken that had been hanging there with thumbtacks in the corners since his childhood: Belgrano making his soldiers swear on the blue and white flag at the crossing of the Salado River.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test