Translation for "china tradicional" to english

China tradicional

• traditional chinese
• chinese traditional

Translation examples

traditional chinese

A la República Popular China, estudios de medicina china tradicional para los neurólogos;
To China - traditional Chinese medicine for neurologists

21. El apoyo al débil y la ayuda a las personas con dificultades, el apoyo y la ayuda a las personas con discapacidad son virtudes chinas tradicionales.
21. Supporting the weak and aiding those in difficulty, supporting and helping those with disabilities -- these are traditional Chinese virtues.

El Grupo revisó la información, pero siguió sin poder recomendar 9 toneladas de CFC para su uso en medicinas chinas tradicionales.
The Panel reviewed the information, but it remained unable to recommend 9 tonnes of CFCs for traditional Chinese medicines.

Más adelante, China presentó nueva información relativa específicamente a los inhaladores de dosis medidas que se utilizan en la medicina china tradicional como ingredientes activos.
Subsequently, China submitted additional information specifically related to metered-dose inhalers that include traditional Chinese medicines as active ingredients.

Uno de los siete centros de salud ofrece atención alternativa en forma de medicina china tradicional.
One of the seven health centres provides alternative care in the form of traditional Chinese medicine.

En segundo lugar, hemos aprovechado el potencial de la medicina china tradicional para tratar a los pacientes de VIH/SIDA.
Secondly, we tap the potential of traditional Chinese medicine to treat HIV/AIDS.

En algunos casos, como ocurre por ejemplo con la medicina china tradicional, lo que atrae a los estudiantes extranjeros es el carácter singular de la formación ofrecida.
In certain cases it is the uniqueness of the training which attracts foreign students, and such as the case, for example, of traditional Chinese medicine.

Según los estudios realizados sobre la cuestión, ello se debe al hecho de que han abandonado la cocina china tradicional, en la que no entra ningún producto lácteo, para adoptar el régimen alimentario más rico de los países occidentales.
According to studies on the matter, the cause was a switch from the traditional Chinese diet, which included no dairy products, to the richer diet of Western countries.

4. A lo largo de los 5.000 años de la civilización china, tratar a cualquier niño como si fuera propio ha sido una virtud china tradicional.
4. Throughout the Chinese nation's 5,000 years of civilization, treating anyone's child as one's own has been a traditional Chinese virtue.

Saben, hay esta foto en una página de la revista anual de Portland, de un rueda de astrología china tradicional perteneciente a Davis Gu, pero no aparece en ninguna de las fotos de la escena del crimen.
You know, there is a photo on Davis Gu's Portland annual review page of a traditional Chinese astrology wheel. But it appears nowhere on the crime-scene photos.

Las branquias de mantarraya terminaron... en todas las tiendas de medicina china tradicional... y las tiendas de encurtidos marinos.
The gills of manta rays ended up in all the traditional Chinese medicine stores and the dried-seafood stores.

...los virus, creo, cada año se identifican y eso es medicina china tradicional y su uso está a punto de explotar.
... viruses, I think, each year are identified and that is traditional Chinese medicine and that is to explode.

¿Sabes cómo escribir "muerte" en chino tradicional?
Do you know how to write "death" in traditional chinese?

Hay algunas hierbas chinas tradicionales ahí dentro.
There's some traditional Chinese herbs in there.

Para su protección, todos llevarán... una armadura china tradicional.
for your own protection, you will each be dressed in traditional chinese armor.

—Pintura china tradicional —responde con aprobación—.
“Traditional Chinese painting,” he says approvingly.

– Sí, creo que el mensaje debería enviarse en chino tradicional.
Yes. I think the message should be sent in traditional Chinese.

En la sociedad china tradicional, la institución de los matrimonios concertados conllevaba hostilidad hacia el amor romántico.
In traditional Chinese society, the institution of arranged marriage implied hostility toward romantic love.

Como en la pintura de un paisaje chino tradicional, el libro invitaba a los lectores a adivinar lo que ocultaban sus elipsis.
Like a traditional Chinese landscape painting, the book invited readers to see more in its blank spaces.

Al otro lado de la ventana, la noche se desplegó como el pergamino de un paisaje chino tradicional, ofreciendo un panorama invernal que se extendía hasta el lejano horizonte.
Outside the window, the evening spread out like a scroll of a traditional Chinese landscape, presenting a winter panorama against the distant horizon.

Según la teoría médica china tradicional, recordó Chen vagamente, ciertas hierbas podían agudizar los síntomas, lo cual permitía que el cuerpo se autorregulara.
In traditional Chinese medical theory, Chen recalled vaguely, certain herbs could bring out the symptoms, so the body would adjust itself accordingly.

Había recorridos para ciclistas, para degustación de platos locales, de convalecencia y de rehabilitación, «se aplican terapias físicas chinas tradicionales para un mejor tratamiento y con mejores resultados en la recuperación».
There were cycling tours. There were "local dishes tasting tours." There were "convalescence tours," and "recuperation tours"—"traditional Chinese physical therapies are applied for better treatment and recuperation results."

Los recintos chinos tradicionales a los que llaman «patios» (siheyuan) —con el muro, la puerta circular como la luna, detrás la tela metálica y más allá la casa laberíntica— componían los barrios residenciales de Pekín.
The traditional Chinese compounds they call yards (siheyuan), with the wall, the circular moon gate and screen behind it, and the rambling house—these made up the residential sections of Peking.

Numerosos científicos occidentales sostenían que la medicina china tradicional podía ser eficaz, pero sin duda no eran más que disparates las afirmaciones de esa mujer y las del hombre del mercado que pregonaba los cordones umbilicales de burro.
There were any number of Western scientists who claimed that traditional Chinese medicine could be efficacious; but what this woman was saying—and the man in the market with his donkeys' umbilical cords—was surely complete nonsense?

Tao-Chien, el último en esa estirpe, enriqueció la herencia paterna entrenándose como zhong-yi junto a un sabio de Cantón, y mediante una vida de estudio, no sólo de la medicina china tradicional, sino de todo lo que caía en sus manos sobre la ciencia médica de Occidente.
Tao Chi'en, the last of that line, had enriched the paternal legacy by training to be a zhong-yi with a wise man from Canton, and also through a lifetime of study, not only of traditional Chinese medicine but of everything that fell into his hands concerning Western medical science.