Translation for "chimenea" to english
Translation examples
noun
Ahí en la chimenea.
Over there on the hearth.
En la oscuridad de la chimenea.
In the dark of the hearth
Está por la chimenea.
He's by the hearth.
Ponte junto a la chimenea.
Get by the hearth.
Impecables condiciones, con chimenea.
lmmaculate condition with a hearth.
- Es una chimenea.
That's a hearth.
- ¿Eso es una chimenea?
Is that a hearth?
La chimenea, el hogar.
The hearth, the heart.
Voy a atizar la chimenea.
I'll tend to the hearth.
El fuego de la chimenea.
The fire in the hearth.
Y una chimenea, con una estufa.
And a hearth, with a stove.
¿Es la chimenea de casa?
“Is it the hearth from home?”
La chimenea estaba encendida.
A fire burned in the hearth.
El horno o la chimenea.
Either the furnace or the hearth!
La chimenea está encendida.
A fire crackles in the hearth.
La chimenea estaba fría y apagada.
The hearth was cold and black.
Sólo el del fuego de la chimenea.
A fire crackled in the hearth.
Según se informa, la Bharat Zinc importa miles de toneladas de chatarra de la que recupera el contenido en zinc; sin embargo, parece que el resto de los residuos metálicos se eliminan, en forma de emanaciones, por la chimenea de la fábrica o se vierten simplemente detrás de la fábrica.
Allegedly, Bharat Zinc imports thousands of tons of metal waste from which it reclaims zinc; the rest of the hazardous waste, however, seems to be emitted through the factory smokestack or simply dumped behind the factory.
Se han llevado a cabo pruebas para desarrollar una tecnología de medición de las cantidades de óxidos de azufre y de nitrógeno en las emisiones de las chimeneas de los barcos (véase chalmersnyheter.chalmers.se/chalmers03/english/ Article.jsp?article=9899).
243. Testing has been conducted to develop technology to measure the amounts of sulphur and nitrogen oxides in smokestack emissions from ships (see chalmersnyheter.chalmers.se/chalmers03/english/Article.jsp?article=9899).
Por ejemplo, si bien puede ser relativamente fácil medir la contaminación de una fuente única de emisiones, tales como la chimenea de una fábrica, evidentemente es muy difícil medir la contaminación procedente de muchas fuentes, por ejemplo, de los caños de escape de automóviles.
For example, while it may be relatively simple to measure pollution from a single emitting source, such as a factory effluent pipe or smokestack, it is obviously quite difficult to measure pollution when there are many sources - automobile exhaust pipes, for example.
67. Habida cuenta de los inumerables problemas relacionados con la incineración tradicional de los desechos peligrosos, como la liberación de sustancias tóxicas a través de las chimeneas, se están buscando nuevos modos de abordar la descontaminación de los desechos peligrosos.
67. Given the numerous problems connected with the traditional incineration of hazardous wastes, such as release of toxic substances up the smokestack, new ways are being sought to handle the clean-up of hazardous wastes.
Un ejemplo clásico es la contaminación del aire en las ciudades, en que las fuentes puntuales (como las emisiones industriales de las chimeneas) y las fuentes no puntuales (como los escapes de los vehículos automotores) se concentran en un área geográfica limitada y densamente poblada.
A classic example of this is air pollution in cities, where both point sources (such as industrial emissions from smokestacks) and nonpoint sources (such as vehicle exhaust) are concentrated in a limited, densely populated geographical area.
- Su chimenea está torcido.
- Your smokestack is crooked.
¡Treinta pisos! ¡Dieciséis chimeneas!
It's 30 stories high, with 16 smokestacks.
- Subiré hasta la chimenea.
- l'll go up the smokestack.
¿Una chimenea inadaptada?
Is it a maladjusted smokestack?
Mismos mástiles y chimeneas.
Same smokestack and goal post.
¿ Ve esa chimenea?
Look at that smokestack.
Han llenado nuestra colonia de complejos industriales majestuosos como iglesias. ¡Chimeneas, chimeneas, chimeneas!
They have filled our colony with majestic industrial complexes like churches. Smokestacks, smokestacks, smokestacks. A cement Athens.
SALDRAN POR UNA CHIMENEA,
"YOU'RE GOING TO GO UP IN A SMOKESTACK,
Mi casa está cerca de esa chimenea.
My house is near that smokestack
Esa chimenea es la del crematorio.
That big smokestack is the crematorium.
Pero era una estúpida chimenea.
But he was a stupid smokestack.
Una enorme chimenea falsa.
A big phony smokestack.
Las ciudades de chimenea humeante se mueren.
The smokestack cities are dying.
—¡Hala, qué chimenea tan grande!
“What a tall, thick smokestack!”
Aún permanecía una chimenea en pie;
One smokestack still stood;
Una de las dos chimeneas se inclinaba peligrosamente.
One of the smokestacks was leaning dangerously.
Eso es lo que hacían las chimeneas como él.
That’s what smokestacks like him do.
noun
40. Las reglamentaciones de mando y control, como normas sobre efluentes al final del proceso, normas sobre emisiones a la salida de la chimenea y tecnologías de lucha contra la contaminación de aplicación obligatoria, han sido el método habitual de protección del medio ambiente en los países desarrollados y en los países en desarrollo por igual.
A. Moving towards increased use of economic instruments 40. Command and control regulations, such as end-of-the-pipe effluent standards, end-of-the-smoke-stack emission standards and mandated pollution control technologies, have been the standard approach to environmental protection in developed and developing countries alike.
Las viviendas tenían nuevos tejados y ventanas, y a menudo era visible el humo de las estufas de leña que salía de las largas chimeneas.
The dwellings have new roofs and windows; smoke was often visible coming from the long pipes of wood-burning stoves.
Por ejemplo, una industria podría haber reducido sus emisiones de dióxido de azufre mediante la desulfuración de los gases de chimenea y resuelto localmente el problema de la deposición ácida, pero, ¿no se aumentarían así las emisiones de dióxido de carbono empleando estas tecnologías de punto de emisión y con ellas la amenaza de cambio climático para el ambiente mundial?
For example, an industry might have cut down its sulphur dioxide emissions through flue-gas desulphurization and solved locally the acid deposition problem but what about the carbon dioxide emissions that increased in the process of using such end-of-the-pipe technologies and threatened the global environment with climate change?
La República Unida de Tanzanía tiene un sistema de concesión de licencias a tratantes en diamantes para que compren la producción artesanal de la excavación superficial de chimeneas de kimberlita en la región de Shinyanga al nordeste del país.
198. The United Republic of Tanzania has a system of licensing diamond dealers to buy the artisan production from the surface digging of kimberlite pipes in the Shinyanga region, in the north-east of the country.
El Organismo señaló que los trabajos externos en el edificio parecían haber concluido para junio de 2013 y las actividades de construcción en el edificio y sus alrededores incluían la instalación de una chimenea de ventilación, la construcción de un puesto de distribución eléctrica y la excavación de zanjas aparentemente para dar cabida a las tuberías de agua para refrigerar el reactor.
The Agency stated that external work on the building appeared to have been completed in June 2013 and construction activities on and around the building included installation of a ventilation stack, construction of an electrical switchyard and excavation of trenches, apparently to accommodate water pipes for cooling the reactor.
Y su pipa su chimenea.
...and his pipe is his fireplace.
Cal por la chimenea.
Pipe clay up the lum.
Que por la chimenea caiga cal
"It's pipe clay up the lum
Chimenea rota en los cuartos de la proa.
Broken pipe in bow quarters.
Los llama "pantalones de tubo de chimenea".
'Chimney pipe trousers he called them.'
La Era de los "pantalones de chimenea".
An era of chimney pipe trousers.
Cal por la chimenea, muchacho.
Pipe clay up the lum, boy.
Han tapado la chimenea!
They stuffed the pipe !
Conectó las tuberías a la chimenea nueva.
The pipes fitted into the new chimney.
El tubo de una chimenea asomaba por el tejado.
A stove-pipe protruded from the roof.
Ellery fue a la chimenea y cogió una pipa de la repisa.
Ellery went to the mantelpiece for a pipe.
su padre fumando en pipa delante de la chimenea;
his father smoking a pipe by the fire;
Me senté a un lado de su chimenea para fumar una pipa.
I sat by his fire and smoked a pipe.
Caldweiler vació la chimenea de su pipa y dijo:
    Caldweiler knocked the ashes out of his pipe.
el viento del otoño cantó en la garganta de la chimenea.
autumn wind piped down the chimney throat, chanting.
noun
¡Cómo aúlla el viento en la chimenea! Eso que afuera no hay viento...
The way the wind howls in the chimney, and there's not even a breeze outside.
El viento aullaba a través de la chimenea.
The wind howled in the chimney.
sus rugidos en la chimenea hacían estremecer.
The howling in the chimney made you shiver.
—aulló, llenando la chimenea con llamas azules—. ¡Howl!
he roared, filling the chimney with blue flame. “Howl!
En la chimenea ardía un alegre fuego. Fuera bramaba el vendaval.
A fire burned in the grate, and outside an equinoctial gale was howling. Mr.
¡Entraba bramando por la chimenea de nuestro cuarto! No pude dormir.
It came howling down the chimney in our room! I could not sleep.
Era un día sombrío de espesa nieve gris cayendo al exterior, y un viento que rugía en las chimeneas.
It of thick and a wind that grumbled and howled in the chimneys, and dark.
De cuclillas frente a la chimenea, podía oír el viento que aullaba fuera.
Crouched in front of the fireplace, he could hear the winds howling outside.
El sonido de las ráfagas aumentaba, como los gemidos de las chimeneas, las ventanas y las puertas…
The howling gale grew louder, an angry rumbling of chimneys, windows and doors.
El viento soplaba por la chimenea, haciendo sonar las brasas apagadas sobre el hogar.
Wind howled down the chimney, rattling the dead embers in the grate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test