Translation examples
noun
En junio de 1998, el SPDC obligó a los aldeanos de Kengtong a cultivar pimientos de chile, habichuelas y ajos, en tierras que les habían sido confiscadas.
In June 1998, villagers in Kengtung are reported to have been forced by the SPDC to grow chili peppers, beans and garlic on land that was confiscated from them.
32. Se está poniendo fin a los estudios nacionales en Turkmenistán, Kazajstán, Chile y el Perú y a un estudio subregional en el Asia central.
National studies in Turkmenistan, Khazakstan, Chili and Peru and a subregional study in Central Asia are being completed.
El representante del Brasil (en nombre del MERCOSUR así como de Bolivia y Chile) formula una declaración general en relación con el tema 73 del programa.
The representative of Brazil (on behalf of MERCOSUR, as well as Bolivia and Chili) made a general statement pertaining to agenda item 73.
Uno de los actos de tortura que sufrió fue la introducción de un palo con polvos de chile en el ano y golpes con palos hasta perder el conocimiento.
His torture was said to include having a stick with chili powder inserted into his anus and beatings with sticks until he lost consciousness.
Asamblea por los Derechos Humanos del Cono Sur (Chile)
Asamblea por los Derechos Humanos del Cono Sur (Chili)
En este contexto, me es grato dar lectura a la declaración del Gobierno de Chile ante el anuncio de Francia de haber puesto término irrevocablemente a sus ensayos en el Pacífico Sur:
In this context, I have pleasure in reading out the statement made by the Government of Chili in response to France's announcement that it had irrevocably ended its testing in the South Pacific.
Estas industrias se dedican a la elaboración de mandioca, miel, chiles y zumo de fruta.
The cottage industries are for processing - cassava, honey, chili pepper and fruit juice.
Una hamburguesa con queso y chile, papas con chile y una salchicha con chile.
I need a chili cheeseburger, a chili cheese fry, and a chili half-smoke.
Chile, chile y papas horneadas, chile con spaghetti, chile con carne, chile con huevos, chile con...
- Uh-huh. - Chili, chili and baked potato, chili with spaghetti, Chili con carne, chili with eggs, chili with--
noun
Tres afirmaron que se les había colocado una bolsa de plástico en la cabeza y uno que le habían introducido agua con chile en la nariz y la boca.
Three said that plastic bags had been placed over their heads and one that water containing chilli powder had been poured into his nose and mouth.
Le golpearon en la espalda, le sumergieron la cabeza en un barril de agua simulando un ahogamiento, le colocaron una bolsa de plástico sobre la cabeza hasta que perdió el conocimiento y le introdujeron salsa de chile en la nariz por la fuerza.
They beat him on the back, shoved his head into a barrel of water as though to drown him, kept his head in a plastic bag until he collapsed and shoved chilli sauce into his nostrils.
Él solía trabajar en una planta de molienda y embalaje de chile, donde los trabajadores adultos o los capataces le daban cubitos de hielo para calmarle el dolor y obligarle a reanudar inmediatamente la labor.
As a former child worker, he had been a chilli grinder and packer at a factory where he would be given small pieces of ice by senior labourers or masters to soothe his pains and obliged to resume work immediately.
Como se negó a facilitar esa información, el autor fue asfixiado con una bolsa de plástico, le introdujeron salsa de chile y otras sustancias en la nariz y fue golpeado en la cabeza con un libro.
Having refused to provide that information, the complainant was smothered with a plastic bag, had various substances, including chilli sauce, inserted into his nose and was hit on the head with a book.
Uno afirmó que le habían ocasionado quemaduras con un encendedor; otro sufrió un corte en una oreja; a varios, incluida la mujer, les colocaron una bolsa en la cabeza y/o les introdujeron agua con tehuacán o chile por la nariz; a uno se le aplicó corriente eléctrica.
One of the male detainees said that he had been burnt with a cigarette lighter; another had suffered a cut ear, and several, including the woman, had had a bag placed over their head and/or carbonated water or water containing chilli powder poured into their nose; one man had been given electric shocks.
Algunos de los muchos ejemplos de éxito son las buenas experiencias de las ventas de productos agrícolas, como las de los productores de mango en Haití y Malí, los de chile en Liberia, los de café en África Oriental y los de flores frescas en Etiopía.
Among the many examples of success are: successful sales experiences of agricultural goods producers, including mango producers in Haiti and Mali, chilli producers in Liberia, coffee producers in East Africa, and fresh flowers producers in Ethiopia.
Entre los cursos de habilitación, desarrollados durante el 2004, podemos mencionar: apicultura, cultivo de chile, papaya, tomate, Plan Profiláctico y manejo de gallina ponedora, manejo de ganado bovino de engorde, pollo de engorde, ganado porcino, carpintería, serigrafía, electricidad y mecánica automotriz, artesanías, etc.
The training courses undertaken in 2004 include: beekeeping; cultivation of chilli growing, papaya and tomato; prophylactic plan and management of egg-laying hens, beef cattle fattening, chicken fattening, pig breeding, carpentry, printing, automobile electricity and mechanics, handicrafts, etc.
Introdujeron chiles secos en el recipiente y le obligaron a inhalar el humo.
They put some dried chillies in the pot and held Mr. Pillai's head in the smoke.
Polvo de chiles, polvo de chiles verdes bien triturados… Hay tanto polvo que la camisa está tiesa.
"Chilli powder, fine-ground green chilli powder. It's stiff with the stuff.
Te apuesto algo a que primero inventan chiles sintéticos.
“Bet you they invent synthetic chillies first.”
Fionnlagh rebañó el poco chile que le quedaba en el plato.
Fionnlagh cleared the last of the chilli from his plate.
El chile era verdaderamente picante y el vino iba de maravilla.
The chilli was really hot and the wine suited it to perfection.
La tortita se abrió y le cayó chile por la barbilla.
The tortilla flopped open and chilli flooded onto her chin.
No se había lavado las manos después de cortar el chile.
He hadn't washed his hands after slicing the chilli.
noun
Mia se acerca y mira mientras él corta los chiles y el ajo con rápidos movimientos de cuchillo.
Mia comes over and watches as he chops a chilli pepper and garlic with lightning-fast flicks of the knife.
En esa ocasión había cocinado manti con una salsa de yogur y mantequilla con más chile de lo habitual, por lo que le preocupaba que no le gustara.
Today she had cooked manti,* putting more chilli peppers into the yoghurt-and-butter sauce than usual, and she was worried that he might not like it.
Aún quedaba bastante para su habitual pausa para almorzar, pero al cruzar la puerta, y respirar el aroma a chile que emanaba del local, la boca se les hizo agua.
It was still more than an hour until their usual lunchtime but, when they stepped inside, the aroma of spicy chilli peppers prickled their nostrils and made their mouths water.
Lo primero no era más que corteza de árbol sin valor alguno, y lo segundo no eran pimientos, sino chiles, excelentes cuando ya te has hecho una idea de lo que son, pero sorprendentemente lacrimosos cuando les arreas con fuerza un bocado.
The first was actually a worthless tree bark and the second were not true peppers but chilli peppers – excellent when you have grasped the general idea of them, but a little eye-wateringly astonishing on first hearty chomp.
Cuando los primeros europeos llegaron al Nuevo Mundo, los campesinos que allí vivían cultivaban más de un centenar de tipos de plantas comestibles: patatas, tomates, girasoles, calabacines, berenjenas, aguacates, un montón de tipos distintos de judías y calabazas, batatas, cacahuetes, anacardos, piñas, papaya, guayaba, ñames, mandioca, zapallos, vainilla, cuatro tipos distintos de chile y chocolate, entre muchas cosas más...
By the time the first Europeans arrived in the New World, farmers there were harvesting more than a hundred kinds of edible plants – potatoes, tomatoes, sunflowers, marrows, aubergines, avocados, a whole slew of beans and squashes, sweet potatoes, peanuts, cashews, pineapples, papaya, guava, yams, manioc (or cassava), pumpkins, vanilla, four types of chilli pepper and chocolate, among rather a lot else – not a bad haul.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test