Translation for "chicos universitarios" to english
- college boys
- frat boys
Translation examples
Consíguete un chico universitario. Inez se levantó.
"Give it a rest and get yourself a college boy." Inez stood up.
¿Dejar que los chicos universitarios me inviten a salir mientras consultamos los ficheros de la biblioteca?
Having college boys ask me for dates over the card catalogue in the library?
Me enferman esos chicos universitarios con maletas llenas de coñac, bromean sobre las chicas francesas y tratan de enamorar en francés.
They make me sick—these little college boys in their balloon pants, and colored stickers all over their suitcases, bringing empty cognac bottles back with ’em and snickering about French girls and trying to make love to you in French.
Me marché con tal celeridad que tuvo que perseguirme hasta la puerta para darme el teléfono de la granja de J. –¡Vaya perro con suerte! – me gritaron dos chicos universitarios, justo cuando empujaba la puerta para salir.
I left so quickly she chased me to the door with J.M.’s farm phone number and two college boys yelled “Lucky dog” at me as I pushed through the door.
¿Qué va a ser?), pensando si las avinagradas miradas que les lanzaban tenían algo que ver con su pelo un tanto largo, con el de Howard más largo aún, con el modesto afro de Luther, con el propio Luther por tratarse del único negro a la vista o con la elegancia socialmente superior de las tres guapas chicas, aunque Amy trabajaba en una fábrica aquel verano y los padres de Mona podrían haber estado sentados a una mesa de la otra sala aquella noche, y entonces, mientras Ferguson observaba con más atención a los de la barra, algunos de los cuales estaban de espaldas a él, se dio cuenta de que en su mayor parte las miradas procedían de dos individuos sentados al final de la parte derecha del mostrador triangular, los únicos que veían su mesa sin obstáculos, dos tíos que rondaban la treintena y que podían ser leñadores o mecánicos o profesores de filosofía por lo que Ferguson sabía, que era nada aparte del hecho evidente de que no estaban contentos, y entonces Amy hizo algo que en el último año seguramente había hecho centenares de veces, acercarse a Luther y darle un beso en la mejilla, y de pronto Ferguson comprendió lo que ponía de mal genio a los filósofos: no que un negro hubiese irrumpido en sus dominios exclusivamente blancos, sino que una joven blanca tocara a un negro en público, arrimándose a él y besándolo, y cuando se consideraban todas las demás provocaciones que llevaban soportando aquella noche, los estudiantes de pelo largo, las lozanas chicas universitarias de piernas largas y dientes preciosos, los que quemaban banderas y cartillas militares y toda la tropa de hippies arrogantes que se manifestaban contra la guerra, y si a eso se sumaba el número de cervezas que habían consumido en las horas que llevaban allí sentados, no menos de seis por barba y quizá hasta diez, no era raro ni remotamente sorprendente que el más corpulento de los dos profesores de filosofía se levantara del taburete, se acercara a su mesa y dijera a la hermanastra de Ferguson: No vuelvas a hacer eso, chica.
What’ll it be?), wondering if the sour looks aimed in their direction had anything to do with his longish hair and Howard’s somewhat longer hair, or with Luther’s modest Afro, or with Luther himself because he was the only black person anywhere in sight, or with the elegant, upper-crust prettiness of the three girls, even though Amy was working in a factory that summer and Mona’s parents could have been at one of the tables in the other room that night, and then, as Ferguson studied the people at the bar more closely, some of whom had their backs turned to them, he realized that most of the looks were coming from two guys at the end, the ones sitting along the right plank of the three-sided bar, the ones with the unobstructed view of their table, two guys in their late twenties or early thirties who could have been woodcutters or auto mechanics or professors of philosophy from all Ferguson could tell, which was just about nothing beyond the obvious fact that they looked displeased, and then Amy did something she must have done several hundred times in the past year, she snuggled up against Luther and kissed him on the cheek, and suddenly Ferguson understood what was making the philosophers angry, not that a black person had entered their all-white domain but that a young white woman was touching a young black man in public, snuggling up against his body and kissing him, and when you factored in all the other aggravations they had been dealt that night, the college boys with the long hair, the fresh-faced college girls with their long legs and beautiful teeth, the flag burners and draft-card burners and the whole brigade of anti-war hippie snots, and then added in the number of beers they had consumed in the hours they had been sitting there, no fewer than six apiece and perhaps as many as ten, it wasn’t strange or even remotely surprising that the larger of the two philosophy professors should have lifted himself off his barstool, walked over to their table, and said to Ferguson’s stepsister:
Así que tomaste una malteada de proteína de chico universitario, ¿eh?
Had yourself a little frat boy protein shake, did ya?
¿Con el pueblo entero o solo con esos chicos universitarios?
The whole town or just those frat boys?
En lugar de languidecer en la mesa de los niñitos, vamos a meternos en futones con chicos universitarios.
Instead of languishing at the kiddie table, we'll be mixing up on futons with frat boys.
Su ropa era del estilo que Alex describiría como «chico universitario pijo».
His clothing was what she would describe as upmarket frat boy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test