Translation examples
Estate quieto, chaval.
Stay frosty,kid.
El pobre chaval.
The poor kid.
Esos pobres chavales.
Those poor kids.
- ¡Buena suerte, chaval!
- Good luck, kid!
- En marcha, chaval.
Good goin', kid.
- No puedo parar. "¡Chavales, chavales!"
-l can't stop. " Kids, kids! "
¡Ven aquí, chaval!
Come here, kid!
Chavales de instituto
- High school kids.
Está bien, chaval.
It's okay, kid.
Mis chavales, mis chavales, mis chavales -se dijo Danglard-.
‘My kids, my kids, my kids,’ Danglard said to himself.
Y ese chaval era yo.
And that kid was me.
Casi seguro que fue chaval oscuro quien lo hizo, ya que casi todos sus chavales, chavales oscuros.
Was almost certainly dark kid who did it, since nearly all his kids dark kids.
—¡El chaval es un tahúr!
The kid is a hustler!
Y a ese chaval, Vimes.
And that kid Vimes.
—Felicidades, chaval.
Congratulations, kid.
Este chaval es un impostor.
This kid’s an imposter.”
—¡Esto es un arco, chaval!
“This is a bow, kid!”
El chaval era un gilipollas.
The kid was an asshole.
¡Quieto ahí, chaval!
Steady there, lad!
un chaval misterioso.
very mysterious lad.
Sé bueno, chaval.
Be good, lad.
Nate... Talentoso chaval.
Nate- Talented lad.
Muy bien, chavalos.
All right, lads.
¿Qué pasó, chaval?
What happened, lad?
Un momento, chavales
Hold on, lads.
Ahí está, chavales.
That's it, lads.
- Aja, buen chaval.
Haha, good lad.
Muy bien, chaval.
That's great, lad.
—No, chaval, no es eso.
‘No, lad. That’s not it at all.’
—Me temo que no, chaval.
“ Afraid not, lad."
—¡La herencia, chaval!
‘The inheritance, lad!’
No eran chavales ni remotamente.
They was no lads at all.
—No diferente, chaval.
“Not differently, lad.”
—¿Tú qué dices, chaval?
How about it, lad?
El chaval estaría bien.
The lad would be fine.
—No sobre Bastille, chaval.
Not about Bastille, lad,
Un chaval inteligente, un chaval admirable.
Intelligent boy, remarkable boy.
Son unos chavales.
They're little boys.
Chaval, chaval, estás son realmente cómodas.
Boy, oh, boy, that's some really comfortable stuff.
Los chavales siempre seréis chavales...
Boys will be boys!
Un chaval encantador.
An enchanting boy.
-El chaval reaccionó.
The boy snapped.
Hazme caso, chaval.
Trust me, boy.
¿Y bien, chaval?
- So, my boy?
Buenas tardes, chavales.
Good afternoon, boys.
Un par de chavales negros (¡chavales negros!
A couple of black boys (black boys!
Eso era para los chavales.
That was for the boys.
—¿Es por ese chaval?
Is this about the little boy?
Desde que era un chaval.
Ever since I was a boy.
No es como su chaval.
Ain’t like his boy.
El chaval, el chaval, ha caído tan mal, ¿está bien?
The boy--the boy--he fell so hard--is he all right?
¡EL CHAVAL FUE UN ACCIDENTE!
THE BOY WAS AN ACCIDENT!
—Son duros, esos chavales.
“They are tough, these boys.”
Ni el chaval tampoco.
Not the boy, either.
—Era un buen chaval.
“That boy was good.”
Esos sinvergüenzas tienen a la Sra. Tarzán y al chaval.
Them scoundrels have got hold of Mrs. Tarzan and the youngster.
Vale, no asuste al chaval.
OK, don't scare the youngster.
Stan es mejor con los chavales.
Stan's better with the youngsters.
¿Y si tuviéramos unos chavales molones por aquí, sabes?
What if we had some hip youngsters in here, you know?
Y a no es ningún chaval.
He's no longer a youngster.
Ya no es un chaval.
He's no youngster anymore.
-Lo han traído esos chavales.
—These youngsters have brought him in.
Siempre lo mismo con estos chavales.
-It's always the same whit these youngsters.
Tan en forma como un chaval.
Oh, he's as fit as a youngster.
Ya no hablas como un chaval.
You do not speak more as a youngster.
—Al chaval con el que me lo monto.
“That youngster I fuck with.”
Los chavales salieron, parloteando y riendo;
The youngsters left, chattering and laughing;
Pero, hombre, si todavía eres un chaval».
Why, you’re still a youngster.
– ¿No dije que los chavales regresarían?
"Didn't I tell you the youngsters would be back?
Al otro lado del interfono, los chavales se quedaron callados.
At the other end of the intercom, the youngsters stood in silence.
—Lo he visto rondando con unos chavales por el muro.
I saw him with some youngsters up against the wall.
Es idiota —pensó Earl—, pero estos chavales todavía lo son más.
He’s a fool, Earl thought, but those youngsters are bigger fools.
Para ella, el taxista era un chaval de apenas cincuenta y pico años.
He was a youngster to her, only in his late fifties.
Yo me corté el pelo aquí varias veces, cuando era chaval.
I got my hair cut here quite a few times, I was a youngster.
Esta es mi señora, Jean, y nuestros chavales, Mary y Buster, Elroy y Lucy.
This here’s my missus, Jean, and our youngsters, Mary and Buster, Elroy and Lucy.”
Ponme a mí otra, chaval
Let me have another, laddie!
Buenas noches chaval, Fay.
Evening, laddie, Fay.
No apunte con esa cosa me chaval.
Don't point that thing at me laddie.
No eres el único que se ha puesto un uniforme, chaval.
You're not the only one who's pulled on a uniform, laddie.
Ah, no te preocupes, Doctor, pronto veremos a este chaval.
Ah don't worry Doctor, I'll soon see to this laddie.
Ha pasado mucho tiempo, chaval.
Been a long time, laddie.
—¿Lo has leído, chaval?
“Have you read it, laddy?”
—Es un pozo de gloria, chaval.
It is a glory hole, laddie.
—No regentamos un sanatorio, chaval.
'We're not running a sanatorium, laddie.
—Quizá algún día, chaval.
“Perhaps you will someday, laddie.”
Majo chaval, todo el mundo lo decía;
A nice laddie, everybody sais;
—Usa tu sentido común, chaval.
Use some common, laddie.
—Piénsalo de este modo, chaval.
He said, “Consider it this way, laddie.
—Yo no soy «chaval» —responde altivamente Roger—.
‘I’m not “laddie”,’ Roger says haughtily.
—¿Qué estás haciendo, chaval? —exigió saber Prescott.
“What are you doing here, laddie?” Prescott demanded.