Translation for "chatarra" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Chatarra pronta - Chatarra que resulta de operaciones de manufactura o fabricación.
Prompt scrap - Scrap which results from manufacturing or fabricating operations.
La chatarra de metales proviene predominantemente de tres fuentes: chatarra de origen, de plantas fabriles o desechos de producción, chatarra pronta o de fabricación (o recortes); y chatarra obsoleta de objetos desmantelados o descartados.
Scrap metals arise predominantly from three sources: home, plant or runaround scraps; prompt or manufacturing scrap (or trim); and obsolete scrap from dismantled or discarded items.
Los procesadores de chatarra obsoleta también pueden manejar chatarra pronta.
Processors of obsolete scrap can also handle prompt scrap.
Ahora es chatarra, nada más que chatarra. —¿Comprende, jefe?
It’s scrap – just scrap now.” “You get it, chief?”
Eh, tenemos que irnos, Karrde - hora de convertir las chatarras grandes en muchos trozos de chatarra pequeños.
Hey, we got to go, Karrde—time to make the big scrap into lots of little scrap.
noun
Actualmente, estamos finalizando el texto de un proyecto de ley sobre alimentación de 2011, que contribuirá a controlar el flujo de comida "chatarra", que es barata pero no nutritiva.
Currently, we are finalizing the content of a 2011 food bill that will help control the incoming flow of cheap and non-nutritious junk food.
En realidad, la gran mayoría de esas armas son chatarra y, por ende, no sirven prácticamente para nada.
The bulk of them are now in fact junk and hence hardly of any use.
Consideramos también la posibilidad de introducir gravámenes a la comida chatarra como se ha hecho con el tabaco.
We also think junk food should be taxed, as tobacco is.
No puedo entender que podamos utilizar alimentos agropecuarios como combustibles para automóviles, no puedo entender que el producto de la tierra sea para las chatarras.
I cannot accept our use of agricultural products to power cars. I cannot understand how the fruits of the earth could be turned into junk.
Es cierto que el mundo necesita alimentar a su población de casi 7.000 millones de habitantes, pero no es necesario que lo haga con comida chatarra.
The world certainly needs to feed its population of nearly seven billion people, but it does not need to feed them junk food.
Precisamos alejarnos de los peligros del sobrepeso de la comida chatarra, del tabaco, del exceso de alcohol, del sedentarismo y la pobreza.
We need to move away from the dangers of excess weight, junk food, tobacco, alcohol abuse, sedentary lifestyles and poverty.
Es pues preciso ejercer un control sobre la extensa e implacable publicidad de comida procesada chatarra, que se dirige a todos los públicos.
We must limit the increasingly widespread advertising of processed junk food directed at all segments of the population.
Ese modelo podría duplicarse con artículos como el alcohol y determinada "comida chatarra", utilizando el ingreso para crear capacidad institucional dirigida a la prevención de enfermedades.
It could be replicated with items such as alcohol and selected junk foods, using that income to create institutional capacity to focus on prevention of disease.
—Lo intento, ¿vale? —se quejó el conductor—. Este pedazo de chatarra es… una chatarra.
“Trying, all right?” the driver complained. This heap of junk is… junk.”
noun
Como los androides. Como los androides convirtiéndose en trozos de chatarra.
Such as droids. Such as droids being transformed into scrap metal.
Dejó allí la bicicleta y se perdió entre la chatarra.
He parked his bicycle and disappeared into the scrap metal.
La caja de la camioneta iba cargada de chatarra.
The truck was an open pickup truck full of scrap metal.
—Bueno, no es lo que se dice un trozo de chatarra. Es un dilatador.
“Well, it’s hardly scrap metal. It’s a dilator.
Unos barcos tan bonitos convertidos en chatarra.
Such beautiful ships, to become so much scrap metal.
noun
—¿Ves el pedazo de chatarra de hierro atada a un extremo? —me explica—.
“See the piece of scrap iron tied to one end?” he explains.
Entrañaba mezclar en su contenido tornillos y tuercas y trozos rotos de varilla y chatarra.
It involved nuts and bolts and broken welding-rod and scrap-iron.
Nos hemos tomado la libertad de utilizar alguna chatarra que encontramos en su jardín.
We took the liberty of using some scrap iron we found on your farm.
—Recogiendo chatarra de hierro —dijo Pa—. Ponte a ayudarnos.
“Picking up old scrap iron,” Pa said. “Get busy and help out.”
Y no sé qué harás con cincuenta mil toneladas de chatarra.
Anyway, I don’t see what you’ll do with fifty thousand tons, or whatever it is, of rusty scrap iron.”
Ahí estaba la casa de Simón, rodeada por un jardín lleno de chatarra y de viejos trastos.
There in front of him was Simon's cottage, surrounded by a garden full of scrap iron and old machines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test