Translation for "chasquido de lengua" to english

Chasquido de lengua

• tongue click
• smacking tongue

Translation examples

tongue click

Se oyeron comprensivos chasquidos de lengua y murmullos de: «Qué vergüenza.»
Tongues clicked in sympathy and there were murmurs of ‘Shame’.

Los ojos brillantes del niño la miraron, y le habló mediante chasquidos de lengua.
His eyes gleamed out at her and he chattered at her in tongue-clicks.

Tal era la historia que recorrió el distrito, acompañada de grandes meneos de cabeza y ruidosos chasquidos de lengua.
That was the story, told all over the district to the accompaniment of headshaking and tongue-clicking.

¡Ah, pobre muchacho! —exclamó con un chasquido de lengua contra el velo de su boca—. Se ha desmayado de golpe.
Ah, poor boy.” Her tongue clicked against the roof of her mouth. “Fainted dead away.

De pronto, prorrumpió en una serie de sonidos bruscos y ásperos, repetidos una y otra vez; sonidos compuestos de ruidos guturales estrangulados y complicados chasquidos de lengua.
And suddenly he burst out in a short series of brusque, harsh sounds repeated over and over: sounds made up of weirdly strangled gutturals and elaborate tongue-clickings.

Los Tisalver reprobaban tanto el lujo innecesario como les entusiasmaba oír hablar de él. Escuchaban atentamente y armaban una auténtica tormenta de chasquidos de lengua cuando se enteraban de los colchones levantados sobre patas, las cómodas y roperos tallados, y lo superfluo de los cubiertos.
Much as they disapproved of unnecessary luxury, though, the Tisalvers loved hearing about it, listening with a virtual storm of tongue-clicking when told of mattresses lifted on legs, of ornate chests and wardrobes, and of a superfluity of tableware.

Pero en algún punto de su meditación debía de haber dejado escapar un suspiro o un sollozo, algo que revelaba su flaqueza, porque de inmediato se oyó otro sonido que remedaba burlón el suyo, y otro más, hasta terminar en un coro de risas bajas, chasquidos de lengua y susurros.
But at some point in this meditation he must have let out a sigh or a sob, a sound revealing of weakness, because no sooner had he released it than another sound rose as a mocking echo, and another, and a flutter of low laughter and tongue clicks and whispers.