Translation examples
noun
A continuación lo acostaron en el suelo boca abajo sobre el charco de agua, lo desnudaron de la cintura para abajo y derramaron agua sobre sus nalgas.
He was then thrown into the puddle of water, lying on his stomach, was stripped from the waist down and water was poured over his buttocks.
Su hijo Alirio fue presuntamente obligado a beber agua de un charco, y a ambos, antes de ser puestos en libertad, se los habría obligado a firmar un documento en el que afirmaban que habían recibido un buen trato.
His son Alirio was allegedly forced to drink water from a puddle and both men were forced to sign a document that stated that they had been well treated before they were released.
Cuatro días más tarde, no lejos de allí, explotó una mina antitanque, colocada en un charco de agua, en un tramo asfaltado del camino seguido por el vehículo del Relator Especial, causando la muerte a dos militares y a seis civiles que se disponían a transportar material de reconstrucción a la escuela objeto de la visita.
Four days later, not far away, an anti-tank mine exploded in a puddle on a metalled section of road over which the Special Rapporteur's vehicle had travelled, killing two soldiers and six civilians taking materials to the school to rebuild it.
173. En el sector de las obras públicas (Cipta Karya), entre los logros de 2008 cabe señalar la construcción de instalaciones de suministro de agua potable para 11 millones de personas en zonas urbanas y rurales; la gestión de los servicios de saneamiento en 276 regencias/municipios; la ampliación de la capacidad de suministro de agua potable a 15 litros por segundo y el apoyo a la instalación de suministro de agua potable en 5.200 localidades; desarrollo de los sistemas de aguas residuales en 276 regencias; desarrollo de los sistemas metropolitanos regionales y de grandes ciudades para la eliminación de desechos y estímulo a la eliminación de los desechos en 173 ciudades de tamaño intermedio; estímulo para el desarrollo de los servicios de drenaje para la eliminación de los charcos de las calles en las ciudades y regiones estratégicas en 306 lugares.
173. In the public works (Cipta Karya) sector, 2008 achievements include the building of drinking water facilities for 11 million people in urban and rural areas; sanitation management in 276 regencies/municipalities; drinking water capacity expansion to 15 litres per second and drinking water facility support for water-prone regions in 5,200 locations; development of wastewater systems in 276 regencies; development of regional metropolitan and large city waste disposal systems and waste disposal stimulus in 173 medium cities; stimulus for the development of drainage facility for street puddle control in cities and strategic regions in 306 locations.
Dijo el poeta chino Li Bai que las bellas flores de la primavera que antes de la guerra florecían en los campos de batalla pronto se convertían en hierbas secas coloreadas de púrpura por la sangre de los caídos, y que los grillos quedaban cantando en las orillas de los charcos.
The Chinese poet Li Bai said that the beautiful flowers of springtime that before the war had blossomed in the battlefields soon became dry weeds, purpled by the blood of those who had fallen, and that the crickets were left singing around the puddles.
La superficie de las carreteras recibe mantenimiento y se repara con asfalto poroso para impedir la formación de charcos y garantizar una mayor comodidad a los usuarios.
Road surfaces are maintained and resurfaced with porous asphalt surfacing to prevent puddles forming on road surfaces and to guarantee improved riding comfort to road users.
Cuando volvió en sí se encontraba en el suelo del vestíbulo principal de la comisaría, en medio de un charco.
When he came to, he found himself in a puddle of water on the floor of the main hall of the police station.
Pocos - laminados y productos sintéticos que se queman o forman charco
Minor -- laminates and synthetics that burn or puddle
Sin embargo, o, mejor dicho, por otra parte, son charcos —charcos, charcos, charcos, charcos—.
Nevertheless, or, rather, on the other hand, they are puddles–puddles, puddles, puddles, puddles.
Saltaba de charco en charco con sus botas militares.
She leaped from puddle to puddle in her combat boots.
Ahora ya no era más que un charco de agua sucia, un charco con una voz agonizante-.
She was no more than a dirty puddle now; a puddle with a fading voice.
noun
a) Construcción de estanques, charcos y balsas para recoger el agua durante la estación lluviosa y aprovecharla para el riego o para abrevar el ganado.
(a) Construction of ponds, pools and lagoons to collect water during the rainy season for irrigating crops and watering livestock.
Es habitual tener a la vista charcos de aguas residuales, y el 71% de los encuestados de zonas urbanas menciona problemas de alcantarillado.
Pools of exposed sewage are common sights and 71 per cent of urban respondents report sewerage problems.
Se calcula que la cantidad de petróleo acumulado en esas charcas oscila entre 25 y 50 millones de barriles.
Estimates of the quantity of oil accumulated in these pools range between 25 million and 50 million barrels.
Muchos lagos y charcos de petróleo requerirán solamente una o dos muestras para determinar la contaminación, en tanto que otros puedan requerir hasta diez.
Many lakes and pools will require only one or two sample locations to characterize the contamination, while others may require as many as ten.
Las dos hermanas se turnaban en ver a su padre tumbado en el suelo, ensangrentado, en un charco de agua.
The two sisters in turn saw their father lying on the ground, covered in blood, in a pool of water.
Las charcas y marismas se fumigan para eliminar los mosquitos, que transmiten enfermedades.
Pools and marshes are sprayed to eliminate mosquitoes, which carry diseases;
Ahmad fue alcanzado en la cabeza y el pecho y se derrumbó en un charco de sangre.
Ahmad was shot in the head and chest, and fell into a pool of his own blood.
Cuando ambos hombres se marcharon fue a la sala, donde encontró a su padre tendido en de un charco de sangre a través del vano de la puerta.
After both men left, he went to the living room where he found his father lying in a pool of blood across the doorway.
soplaban sobre los charcos formados por la lluvia en los socavones de la piedra, y los charcos se agitaban.
they breathed upon the little pools of rain in the hollowed stones, and the pools rippled.
noun
Se arremangó un poco la falda al pasar por un charco.
She hitched up her skirts to negotiate a muddy patch.
El sitio estaba húmedo y había charcos de agua en el suelo.
The place had felt damp and the floor had patches of water on it.
Resbaló en un charco de hielo y recuperó el equilibrio, maldiciendo.
He skidded on a patch of ice and righted himself, cursing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test