Translation for "chapuzas" to english

Chapuzas

noun

• botched job
• odd job

Translation examples

botched job noun

Para un asesino a sueldo, fue una chapuza.
It was a botched job for a contract killing.

Nadie se hubiera atrevido a hacer una chapuza;
None of them would have dared do a botched job.

—¿Tras hacer una chapuza? Estaba claro que conocía bien la empresa familiar.
‘After a botched job?’ Clearly he knew the family firm.

Si un médico le hubiese echado un vistazo a aquella chapuza lo más probable es que hubiese pegado unos cuantos alaridos indignados.
If a doctor had gotten a look at that botched job, he’d have been hopping mad.

su tesis es que, contra lo que parece a simple vista, el golpe del 23 de febrero no fue una chapuza improvisada por una conjunción imperfecta de militares rocosamente franquistas y militares monárquicos con ambiciones políticas, sino «un golpe de autor», una operación diseñada hasta el último detalle por el CESID – por el comandante Cortina pero también por el teniente coronel Calderón, superior inmediato de aquél y por entonces hombre fuerte de los servicios de inteligencia –, cuya finalidad no consistía en destruir la democracia sino en recortarla o cambiar su rumbo, apartando a Adolfo Suárez de la presidencia y colocando en su lugar a un militar al frente de un gobierno de salvación integrado por representantes de todos los partidos políticos;
its thesis is that, contrary to what appearances seem to suggest, the 23 February coup was not an improvised and botched job by an imperfect combination of hard-core Francoist military officers and monarchist military officers with political ambitions, but rather ‘a designer coup’, an operation planned down to the last detail by CESID – by Major Cortina but also by Lieutenant Colonel Calderón, his immediate superior and at the time the strong man of the intelligence services – whose purpose was not to destroy democracy but to trim it or change its direction, getting the premiership away from Adolfo Suárez and putting a military man in his place at the head of a government of salvation made up of representatives of all the political parties;

odd job noun

Hacía todo tipo de chapuzas, era un manitas bastante decente y honesto, un buenazo, según su ex.
Doing the odd job, a pretty decent handyman, and honest, harmless, according to the ex.

-llamó, mientras el chico de las chapuzas pasaba tambaleándose bajo el peso de dos bolsas más.
he said, as the odd-job man lurched past under the weight of two more bags.