Translation for "chapaleteo" to english

Chapaleteo

noun

• lap

Translation examples

lap noun

Una especie de sonido de chapaleteo.
A sort of lapping sound.

Chakas afirmó oír el suave chapaleteo de olas en una playa.
Chakas claimed he heard the gentle lap of waves on a beach.

Dos figuras lejanas, diminutas, pasean con el perro frente al chapaleteo de la marea.
Two tiny, faraway figures are walking a dog along the surf’s lap.

Se hizo un incómodo silencio, roto solo por el suave chapaleteo del agua contra un lado de la piscina.
There was an uneasy silence, broken only by the gentle lapping of water against the side of the pool.

Allá arriba, en las calles de Birkenhead, se escucharon algunos gritos y canciones, después sólo el chapaleteo de las olas.
Up in the streets of Birkenhead people shouted and sang for hours, and then there was only the lapping of waves.

Por lo demás, el mundo se reducía al infinitesimal chapaleteo del agua azul y transparente repicando contra las piedras, los quietos árboles, la miríada de dinamos de los insectos, y el enorme paisaje silencioso.
There was the infinitesimal lap of the transparent blue water on the stones, the waiting trees, the myriad dynamos of the insects, and the enormous landscape of silence.

Cogieron un paquete de seis cervezas del frigorífico de Val y se marcharon; se encaminaron poco a poco hacia la oscuridad del autocine Hurley y, sentándose junto al canal, escucharon su triste chapaleteo.
They clipped a six-pack from Val's fridge and left, walked off into the dark of Hurley's Drive-in and sat by the channel, listened to its sullen lapping.

Espero que sea el último.» Debió serlo, pues ya sólo se oía el chapaleteo del agua y los ruidosos y atrevidos despidos interrumpidos por el monótono golpear de los pies sobre su cabeza.
I hope that’s the last one. It must have been, for there was no sound save a small lapping whisper of water and a troubling faraway suggestion of brass broken by a monotonous thumping of feet over her head.

Estaba cerrado por tres lados, y era tan tranquilo que el sonido de los coches que pasaban por el puente era tan sólo un ruido apagado y distante; las malas hierbas lo ocultaban todo, a excepción de los graznidos de las gaviotas y del chapaleteo del agua.
It was blocked on three sides, and it was so quiet, the sound of the cars overhead having a muffled distance to them, the weeds blocking out everything but the caws of the gulls and the lap of the water.