Translation for "chanzas" to english

Chanzas

noun

• jesting
• raillery

Translation examples

jesting noun

3. Uno de los rasgos propios de la sociedad maliense, que es a la vez el fundamento de la unidad nacional, es la "sinankunya", o sea, la conversación a base de pullas y chanzas.
Sinangouya, a kind of "brotherhood of jest", is one of the leading features of Malian culture and one of the foundations of national unity.

Las diferencias entre los grupos étnicos se superan fácilmente y se encuentran lazos comunes gracias a una práctica social denominada parenté à plaisanteries, basada en la aceptación y el respeto mutuos que se demuestran mediante el intercambio de bromas y chanzas bienintencionadas.
The differences between ethnic groups were easily overcome and a common bond found by means of a social practice known as parenté à plaisanteries, which was based on acceptance and mutual respect demonstrated through a give—and—take of pleasantries and good-natured jest.

Una bromita, un chanza.
A little joke, a little jest.

Soy el cómico del grupo, con risas, chanzas y canciones intentaré divertirles mientras presento a los demás.
I am the comic of the show With laughter, song and jest I'll try and entertain you all I'll introduce the rest

Es una pobre chanza
Tis a poor jest.

Me es forzoso estar triste cuando tengo motivos, y ninguna chanza me haría sonreír; comer si siento apetito, y no esperar la comodidad de nadie;
I must be sad when I have cause, and smile at no man's jests, eat when I have stomach, and wait for no man's leisure.

¿Bromas y chanzas?
Capers and jests?

Déjate de chanzas.
Don't jest with me.

Pues no me gustan estas chanzas.
- Well I do not like this jest.

—¡Por las chanzas de Skurea!
“By the jests of Skurea,”

¡La incomodidad que le producían estas chanzas!
The discomfort these jests produced in him!

Es una chanza, y una muy elegante.
It’s a jest, and it’s a very fine one.”

A Neel le hizo gracia la chanza.
Neel laughed at this jest.

—Vamos —dijo ella—, aborrezco tus chanzas;
she said, “I hate your jests;

—Las chanzas no tienen nada que ver con el arte de los acertijos.
Base jests have nothing to do with a riddlemaster's art.

Todo el mundo escuchó, a la espera de la chanza. —Oh, ¿por qué?
Everyone listened, waiting for the jest. “Oh why?”

El hombre de negro no pareció encontrar la chanza insultante.
The man in black did not seem to notice the jesting insult.

Su tono era de chanza, pero ella tuvo la sensación de que hablaba en serio.
His tone might be jesting, but she had the feeling he actually meant it.

raillery noun

Le pinchaba con los alfileres de sus chanzas y contemplaba las lágrimas de rabia que asomaban a los ojos del conde.
She pricked him with the pins of her raillery, and watched the tears of irritation starting to his eyes.

Erridge rio también, más a gusto con la fraseología política de Quiggin que con las chanzas domésticas de sus hermanas.
Erridge laughed too, more at home with Quiggin in his political phraseology than in domestic raillery with his sisters.

No te quedará duda acerca del tenor de sus chanzas cuando sepas lo que me dijeron en cuanto subí a bordo.
The tenor of their raillery will be clear to you when you learn what they said to me as I came aboard.

Pero detrás de esas chanzas había tensiones, que sólo las viejas bromas, dulces y brutales, podían sortear.
Behind all this raillery, Vic felt, there were tensions that only humour, their old rough-gentle humour, could deal with.

Tres de estos caballeros en particular no se arredraban ni ante las protestas de la madre, que consideraba prematura una relación de esta naturaleza, ni ante las agudas chanzas de la propia muchacha.
Of these there were three in particular, whom neither her mother's complaints of prematurity, nor the ready raillery of the maiden herself, could effectually put off.

El rey no se percató en modo alguno de estas chanzas, aunque claramente la intención de ella era que las oyera, pues estaba hablando gravemente con el conde de Kellie sobre una rara enfermedad que habían contraído sus halcones en las caballerizas reales del castillo de Windsor.
The King observed nothing of this raillery, though she plainly intended that he should, for he was speaking gravely with the Earl of Kellie about some obscure sickness that his falcons had taken in the Royal mews at Windsor Castle.