Translation for "chamusquina" to english

Chamusquina

noun

• singe

Translation examples

singe noun

Un día sin chamusquina es como un día sin sol.
A day without a singe is a day without sunshine.

Pero fijaos en esto, en los lugares donde el metal ha tocado su piel hay una gran marca de chamusquina.
But look here—every place that metal touched his coat, there's a big singe mark.”

Así pues, me quedo con él solo un momento más, entre el olor a chamusquina de su autodesprecio.
So I stay with him for just a moment more, in the singed smell of his self-disgust.

Renunció a toda clase de hábitos sociales obsesionada por la idea de que su cuerpo despedía un olor a chamusquina.
She gave up all kinds of social activity, obsessed with the notion that her body gave off a singed odor.

Los «Kleenex» lanzaron un resplandor anaranjado, los cabellos crepitaron con un destello azul y olieron a chamusquina, y el mazapán se redujo a un coágulo negro y espumoso.
The Kleenexes blazed orange, the hairs crackled blue and emitted the stink of singeing, the marzipan reduced itself to a bubbling black curdle.

En el cruce de la Vía Ostiense con la Latina había un almacén abarrotado de ánforas de aceite. Éstas, o sus sellos, reventaron con el fuego, y dieron suelta a un aromático río en el que nadaban ratas chillando, con la cola en antorcha, con el pellejo en chamusquina.
A warehouse near the crossing of the Via Ostiensis and the Via Latina was crammed with jars of olive oil which burst their stoppers or cracked in the flames and sent out a fiery aromatic river with squeaking rats swimming on it, tails little torches, pelts singed.