Similar context phrases
Translation examples
Quizás lo que sucede es que estás realmente en contacto con alguna clase de extraterrestres. Y en un sentido, en algunos estados chamanísticos, estás entrando en lo que podemos llamar poderes extraterrestres.
And in a sense, in these shamanistic states, you're tapping into what we would almost call extraterrestrial powers.
"la enorme paciencia y la actitud chamanística por este deporte... y que hoy lo caracteriza".
"both the incredible patience and the shamanistic approach... to the sport that characterizes him today. "
En un sentido, en estos estados chamanísticos, conectas con poderes extraterrestes.
Or is there something more to their rituals? In a sense, in these shamanistic states, you're tapping into extraterrestrial powers.
Pienso quizá en el chamanístico toque mágico de la muerte.
I'm thinking maybe a shamanistic death touch.
Su chamanística revelación reordena el caos de la obra.
Her shamanistic epiphany reorders the erotic chaos of the play.
La gente nativa tiene muchos dioses, siguiendo la tradición chamanística.
Native people have many gods in shamanistic tradition.
Está autosecuestrada en un círculo mágico de pureza ritual, una cuarentena chamanística.
She is self-sequestered in the magic circle of ritual purity, a shamanistic quarantine.
Pero si lo damos por cierto, constituye un ejemplo más de su poder chamanístico para hacer realidad sus propias ideas.
But granting its truth, it is yet another example of his shamanistic power to bring his own ideas into being.
El predominio del símbolo del anillo en las religiones paganas —y en todas las culturas chamanísticas que utilizan metales— está relacionado con los orígenes alquimistas del anillo.
The dominance of the symbol of the ring in pagan religions - and in all shamanistic tribal cultures who use metal - is related to the ring’s alchemical origins.
Quizá esto se deba a que las religiones o filosofías orientales, como el budismo, no rechazan la tradición chamanística o alquímica, ni se empeñan en envilecer o eliminar dichas tradiciones, como hace la Iglesia cristiana.
Perhaps this is because eastern religions or philosophies, such as Buddhism, are not in conflict with their shamanistic and alchemical traditions. Nor do they appear to have the Christian Church’s need to vilify or eliminate these traditions.
—(El uso de ayahuasca en la práctica chamanística estaba conectado a la religión de Santo Daime, en Brasil, y había gente que llamaba a la droga daime en honor de aquel santo)—. Y, en cualquier caso, no son visiones de Dios lo que he estado teniendo.
(The use of ayahuasca in shamanistic practice was connected to the religion of Santo Daime in Brazil, and some people called the drug daime in honor of that saint.) “Anyway, it’s not visions of God I’ve been seeing.”
El fuego se había asomado también a las ventanas del rellano y junto con los fragmentos rotos de cristal y el resto de los talismanes que los seres humanos habían llevado allí a lo largo de los años, daba al conjunto una apariencia chamanística.
The fire had erupted from the landing windows as well, and in combination with the bits of broken glass, and all of the other talismans human beings had rendered up to it over the years, gave the lighthouse the appearance of something shamanistic.
Así que, no sé, a lo mejor hay algo de verdad en todo ello. —Sinceramente, Ringil, no creo que un puñado de monsergas chamanísticas resistan la menor comparación con las obras reunidas de las mentes kiriath más brillantes. —Está bien.
So you know, maybe there’s something in it.” “Ringil, I really don’t think you can stack a bunch of shamanistic gibbering up against the gathered writings of the Kiriath’s finest minds and expect it to make a pile the same height.” “All right.
Según un lama tibetano, estos misterios «son los débiles ecos de enseñanzas que existieron desde tiempo inmemorial en Asia central y septentrional».20 Otro lama cree que «desde el principio no le han faltado a ningún pueblo fragmentos de esta secreta sabiduría».21 Esta opinión es corroborada por etnólogos22 que encuentran la misma pauta de prácticas chamanísticas no solo en Asia y en las Américas, sino también en África, Australia, Oceanía y Europa.
According to one Tibetan lama, these mysteries "are the faint echoes of teaching that existed from time immemorial in Central and North Asia."15 Another believes that "no people since the beginning ... has ever been without some fragment of this secret lore."16 This view is supported by ethnologists,17 who find the same pattern of shamanistic practice not only in Asia and the Americas but in Africa, Australia, Oceania, and Europe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test