Similar context phrases
Translation examples
noun
Algunas comunidades tienen chamanes o sacerdotisas cuya función es asesorar al consejo sobre asuntos espirituales.
Some communities have shamans or priestesses, whose role is to advise the council on spiritual matters.
Según las creencias guaraníes, las enfermedades y las fuerzas negativas se materializan en determinadas personas y sólo los chamanes tienen el poder y la competencia para expulsarlas.
According to Guarani beliefs, illnesses and negative forces materialize in individuals and only the shamans have the power and competence to expel them.
Para los guaraníes todo suicida es una persona que ha sido hechizada, poseída por fuerzas negativas que sólo un chamán es capaz de expulsar.
For the Guarani, someone who has committed suicide has been bewitched, possessed with negative forces which only a shaman can expel.
Los chamanes escriben la fórmula de sus medicinas tradicionales en hojas de palma o las transmiten a discípulos oralmente.
Shamans write the formula for their traditional medicine on palm leaves or pass them on to disciples through oral transmission.
En muchos países en que se acusa a mujeres de hechicería/brujería son también objeto de ceremonias de exorcismo con palizas y abusos en público por parte de los chamanes o ancianos de la aldea.
In many countries where women are accused of sorcery/witchcraft, they are also subjected to exorcism ceremonies involving public beating and abuse by shamans or village elders.
Sin los chamanes, las personas hechizadas no pueden luchar contra esas fuerzas.
In the absence of a shaman, the bewitched individual cannot fight these forces.
13. La falta de tierras místicas y la influencia de las religiones externas han contribuido a la eliminación de los chamanes guaraníes.
13. The absence of mystical land and the influence of external religions have contributed to the elimination of Guarani shamans.
En las ceremonias de exorcismo las presuntas brujas son apaleadas por el público y son víctimas de abusos de los chamanes o ancianos de la aldea.
Exorcism ceremonies involve the public beating and abuse of suspected witches by shamans or village elders.
En las comunidades también hay religiosos no indígenas que ya no dejan trabajar a los chamanes.
In the communities there are also representatives of other religions who do not let the shamans work.
El chamán de Espino había sido un mal chamán porque todos los chamanes lo eran.
Thorn’s shaman had been a bad shaman because all shamans were bad.
Sólo los chamanes deberían… —El chamán se encogió de hombros—.
Only shamans should–’ The shaman shrugged.
noun
Una de estas amistades era un anciano chamán llamado Umtaggas.
One of these was an ancient medicine man named Umtaggas.
—Quería hacer una visita a Blackhorse, para ver al chamán.
I wanted to pay a visit to Blackhorse to see the medicine man.
Había visto unos cuantos blancos antes, pero este hombre parecía una especie de chamán o demonio.
He had seen a few whites before, but this man appeared to be some type of medicine man or devil.
Estuvimos en una cabaña y uno de los hombres de la tribu, el chamán o lo que fuera, entró con un poco de opio.
We were staying in this hut and one of the guys from the tribe, the medicine man or whatever, he comes over with some opium.
Sam no estaba convencido, al igual que los miembros del Consejo Indio que se habían presentado con un ataúd y un chamán.
Sam was unconvinced, as were the members of the Confederated Tribes, who had arrived with a coffin and a medicine man. Dr.
Busco médico a sus niños cuando fracasan los chamanes, pago sus entierros cuando no hay dinero.
I get doctors for their children when the medicine man fails, I pay for their funerals when they don't have any money.
—Desde hace unas semanas, un supuesto chamán está poniendo a la gente en contra del Isabella, haciendo correr rumores e informaciones falsas.
In the past few weeks, a self-proclaimed medicine man has been stirring up people against Isabella, spreading rumors and misinformation.
También puedo explicarte lo que aprendí en los pantanos de Okavango: el chamán se marcha a un lugar donde puede hablar con los espíritus y hasta con los dioses.
Or I can tell you what I grew up with in the Okavango Swamps-that the medicine man has gone to a place where he can talk with the spirits, even the gods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test