Translation for "chalana" to english

Chalana

noun

• scow

Translation examples

scow noun

Me pasé 6 años a bordo de una chalana talaxiana de basura.
I spent six years aboard a Talaxian garbage scow.

¡Ve a por un hacha... y desengancha esa vieja chalana!
Get an ax! Get an ax and chop that old scow loose!

Bien, señor, tengo entendido que llevaremos esta chalana de río... de compras por todo el mundo.
Well, sir, I understand we're taking this river scow halfway round the world on a grocer's errand.

Sus hombres de cubierta no distinguen un buque de una chalana y los de la bodega sólo saben palear carbón.
You got fellas on deck don't know a ship from a mud scow and below deck, you got fellas just know how to shovel coal.

Pues... en una ocasión nuestra chalana chocó contra un campo de radiación theta.
Well, our scow once ran smack into a theta radiation field.

¿Qué hace una hermosa mujer como usted en esta chalana?
What's a fine, handsome woman the like of yourself doing on this scow?

Así que di un fuerte golpe al timón y dirigí la vieja chalana hacia el embarcadero.
So I gives the rudder a full turn and brings my good old garbage scow back to the wharf.

¿De qué se supone que soy capitán? ¿De una chalana?
What am I supposed to be captain of – a garbage scow?

No olvide que me quedaré con esa vieja chalana roñosa... en cuanto gane la carrera.
Don't forget I'm gonna own that old mud scow... when I win this race!

La chalana dio un bandazo.
The scow gave a violent lurch.

La pequeña chalana estaba dispuesta para un viaje.
The little scow was prepared for a voyage.

La chalana se deslizaba por en medio del cauce.
The scow was about in the middle of the channel.

El inspector había acompañado a Marette a la chalana.
Kedsty had accompanied Marette to the scow.

Mi chalana puede cargar a cuatro en caso de apuro.
My scow will hold four in a pinch.

¡La chalana se iba deslizando por el brazo de agua de la derecha!
The scow was slipping INTO THE RIGHT HAND CHANNEL!

Se nos acercó una chalana pequeña, pintada de colores brillantes.
A little scow, brightly painted, came by.

Le oía rebullirse y jugar al contacto de la chalana.
He could hear it gurgling and playing under the end of the scow.