Similar context phrases
Translation examples
Buena ilustración de ello es el proyecto organizado por el OIEA, la FAO y Noruega, que ha demostrado que es posible reducir los niveles de cesio radiactivo en los productos lácteos y la carne.
One example was the project organized by IAEA, FAO and Norway, which had shown that it was possible to reduce levels of radioactive cesium in dairy products and meat.
Gracias a la labor de estos centros, el número de niños que presentan niveles elevados de cesio-137 se ha reducido en un factor próximo a 10.
Thanks to the work of the centres the number of children with high body levels of cesium-137 has dropped by a factor of nearly 10.
Por otra parte, la adición de potasio al suelo para bloquear la absorción del cesio 137 se había probado en numerosas ocasiones y se consideró que reducía esa absorción en un factor de 10.
580. On the other hand, the application of potassium to the soil to block the uptake of cesium 137 had been tested considerably, and was found to reduce such uptake by a factor of 10.
Estos isótopos son el cesio y el tritio procedentes de los ensayos de armas nucleares con un máximo de inyección en 1963-1964, y el kriptón derivado de la emisión continua de la industria nuclear desde mediados de los años cincuenta.
These tracers are cesium and tritium from nuclear weapons tests with a peak of injection at 1963/1964 and krypton from the continuous emission of the nuclear industry from mid-1950s.
El cesio 137 era el radionucleido que más preocupaba.
Cesium 137 was the primary radionuclide of concern.
Según los expertos de la República Democrática del Congo especializados en materiales radiactivos, los órganos de seguridad del Estado han confiscado, en los últimos seis años, más de 50 cajas con uranio o cesio en Kinshasa y alrededores.
According to Congolese experts on radioactive materials, organs of State security have, during the past six years, confiscated over 50 cases containing uranium or cesium in and around Kinshasa.
Las técnicas básicas incluían la remoción del suelo contaminado, la adición de potasio al suelo para reducir la absorción de cesio por parte de las plantas y la adopción de medidas fitosanitarias (utilización de plantas para eliminar los contaminantes radioactivos del suelo).
The basic techniques included removal of contaminated soil, application of potassium to the soil to reduce the plant uptake of cesium, and phytoremediation (the use of plants to strip the radioactive contaminants from the soil).
En Georgia, la OSCE lleva seis años ayudando a recuperar y rescatar material abandonado de cesio, cobalto, radio y estroncio.
In Georgia, OSCE has a six-year record of assisting in the retrieval and salvage of abandoned cesium, cobalt, radium, and strontium material.
Según el demandante, el Louisa llevaba a cabo estudios magnéticos del suelo de la Bahía de Cádiz con sónares y cesio a fin de localizar y registrar indicios de petróleo y gas metano.
According to the applicant, the M/V Louisa was involved in conducting sonar and cesium magnetic surveys of the sea floor of the Bay of Cadiz to locate and record indications of oil and methane gas.
Estuve en un sitio donde había cristal molido. Y cesio. —¿Cesio?
I was where there was ground glass, earlier. And cesium.” “Cesium?”
En el instituto estábamos trabajando con cloruro de cesio.
We were working with cesium chloride at the institute.
–Los villanos habituales: cesio, plutonio, estroncio.
The usual villains: cesium, plutonium, strontium.
Tanto Ivanov como Timofeyev tenían una palidez de cesio.
Ivanov and Timofeyev had both had cesium pallor.
En su apariencia, el cloruro de sodio y el cloruro de cesio eran indistinguibles.
By appearances, sodium chloride and cesium chloride were indistinguishable.
–Se puede conseguir cloruro de cesio en varios laboratorios.
You can get cesium chloride at a number of labs.
La migración del cesio 137 y del estroncio 90 hacia las profundidades del suelo transcurre de manera muy lenta.
The downward leaching of caesium-137 and strontium-90 occurs very slowly.
El Comité Científico examinó la exposición a una gran variedad de sustancias radiactivas, en particular el yodo 131, el cesio 137 y el cesio 134.
16. The Scientific Committee had considered exposure to a wide range of radioactive substances, including iodine-131, caesium-137 and caesium-134.
Los principales elementos emitidos fueron isótopos de xenón, yodo, cesio y polonio.
The principal materials released were isotopes of xenon, iodine, caesium and polonium.
En Goiania (Brasil), en 1987, una fuente de teleterapia con cesio-137 fue sacada de su caja y rota en pedazos.
In Goiania, Brazil, in 1987, a caesium-137 teletherapy source was removed from its housing and broken up.
Aquí también se preparaban los óxidos de valencias elevadas del lantano, cesio y neodimio.
Higher oxides of lanthanum, caesium and neodymium were also produced there.
En las ingestiones de cesio 137, hay muy poca diferencia en la dosis entre niños y adultos.
For intakes of caesium-137, there is very little difference in dose between children and adults.
Los objetivos son tanto tecnológicos (demostración de un reloj atómico de cesio) como científicos.
The objectives are both technological (demonstration of a caesium atomic clock) and scientific.
Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.
The Chernobyl disaster contaminated the Belarusian territory with long-lived caesium, strontium and plutonium radionuclides.
El cesio 137 se depositaba en el suelo y la dosis afectaba a todo el cuerpo a lo largo de muchos años después de la emisión.
Caesium-137 was deposited on the ground; it delivers a dose to the whole body over many years following the release.
En las tierras inundadas por este río se concentran grandes cantidades de radionucleidos, como cesio 137, estroncio 90 y plutonio.
Large quantities of radionuclides of caesium-137, strontium-90 and plutonium — are concentrated in the flood-lands of this river.
Se unirá al cesio, y hará que el sistema digestivo lo evacúe antes.
It binds to the Caesium, moves it faster through your digestive system.
El cesio es un material no orgánico que apareció en la basura de Goiânia.
Caesium is a non organic material that appeared in the garbage in Goiânia.
Sí, y, como verá, resolvió el problema de los iones de cesio neutral.
Yes, you see, it beat the problem of the neutral caesium ions.
El elemento que ha liberado la bomba era Cesio 137.
The material released by the device is Caesium 137.
Entonces, de este lado están los metales alcalinos, desde el litio al cesio.
So over on this side are the alkali metals, from lithium to caesium.
Es la transición entre dos niveles hiperfinos... del estado fundamental del átomo de cesio 133... no perturbado por campos externos.
Well, it's the transition between two super thin levels of the fundamental state of the tome of caesium 133 unperturbed by exterior fields.
El estroncio, plutonio, cesio en el aire, difundidos a largas distancias.
Strontium, plutonite, caesium in the air.
Las trazas de cesio-137 habrían permanecido en sus restos por cientos de años.
Traces of caesium-137 would mark their remains for hundreds of years.
No tengo la menor posibilidad de controlar los átomos de cesio.
I have no means of controlling the caesium atoms.
Pero esto no es nada comparado con lo que hacen los átomos de cesio.
But that’s nothing compared to what caesium atoms get up to.
Excepto por el cesio-137, por supuesto —añadió con aire de entendida—.
Except for caesium-137 of course,’ she said with an air of familiarity.
Antes un segundo era 1/86.400 de un día, pero ahora ha pasado a ser 9.192.631.770 giros de un átomo de cesio.
Before, a second used to be one-86,400th of a day, but now it has become 9,192,631,770 cycles of a caesium atom.
–Por lo tanto, yo no encontraría nada de sorprendente en que, de aquí a cien años se descubra todavía que no sé qué sal de cesio aparece en nuestro organismo cuando se tiene la conciencia en paz, y qué falta cuando se tiene la conciencia turbia. Y que de esa sal de cesio depende que las células desarrollen un tumor o que los tumores se reabsorban.
'So I wouldn't be surprised,' Kostoglotov continued, 'if in a hundred years' time they discover that our organism excretes some kind of caesium salt when our conscience is clear, but not when it's burdened, and that it depends on this caesium salt whether the cells grow into a tumour or whether the tumour resolves.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test