Translation for "cese de empleo" to english

Cese de empleo

• termination of employment

Translation examples

termination of employment

Esa metodología tiene en cuenta el hecho de que el sueldo de un reclamante anterior a la invasión reflejaba una amplia gama de factores relacionados con el empleo, incluidos, entre otros, la parte restante de un contrato de plazo fijo, la remuneración devengada y no pagada, las prestaciones y subsidios, la remuneración de los días festivos, los pagos de fin de año y otras gratificaciones, el pago en lugar de preaviso de cese del empleo, los pagos por separación del servicio, las indemnizaciones y gratificaciones de final de empleo y la obligación del reclamante de tratar de mitigar sus pérdidas.
That methodology takes into account that a claimant’s pre-invasion income reflected a wide variety of employment-related factors, including, inter alia, the remaining portion of a fixed-term contract, unpaid remuneration, allowances and benefits, holiday pay, end-of-year payments and other bonuses, payment in lieu of notice of termination of employment, severance pay, end-of service indemnities and gratuities and the claimants’ own obligations to mitigate their losses.

76. Ha habido muchas quejas sobre el cese de empleo por motivos de embarazo.
76. There had been many complaints about termination of employment on the grounds of pregnancy.

Los trabajadores extranjeros que residen en el territorio libanés están sometidos, ya estén al servicio de un empleador o de varios, a todas las disposiciones de la Ley de seguridad social en lo que concierne al seguro de enfermedad, la maternidad, las asignaciones familiares, el seguro contra los accidentes del trabajo y las enfermedades profesionales, quedando entendido que este último régimen aún no está listo y que los empleadores no están sometidos a las disposiciones relativas al cese del empleo, a no ser que los trabajadores tengan derecho a prestaciones conexas.
Employed persons resident in Lebanese territory shall be subject, whether they work for one employer or more, to all the provisions of the Social Security Act concerning sickness insurance, motherhood, family allowances and insurance against work-related injuries and occupational diseases, allowance being made for the fact that rules in the latter respect are not yet in force and that employers are not subject to the provisions regarding termination of employment unless their employees are entitled to benefits in that regard.

Los tribunales de trabajo examinan cuestiones relacionadas con el trabajo y el empleo, como contactos, relaciones profesionales, validez y cese del empleo, enfermedades profesionales y accidentes y sindicatos.
Labour courts examine issues related to work and employment, such as contacts, professional relations, validity and termination of employment, professional illnesses and accidents and trade unions.

Si una persona de entre 15 y 18 años ha sido empleada sin contar con la autorización por escrito de sus padres, los inspectores de trabajo advertirán al empleador de su obligación de presentar esa autorización; al mismo tiempo, el inspector de trabajo puede informar a los padres por escrito del hecho de que su hijo ha sido empleado sin su consentimiento, y que, si no desearan autorizarlo, pueden presentar una solicitud al empleador para que cese el empleo de esa persona.
If a person under the age of 18, but not younger than 15, has been employed without parents' written approval, labor inspectors will warn the employer of the obligation to provide a written approval of parents; at the same time, the labor inspector may inform the parents in written form about the fact that their child has been employed without their consent, in which case, if they do not wish to give their consent, they can submit a request to employer to terminate the employment of such person.

Comprobó que los ingresos que percibía un reclamante antes de la invasión reflejaban una amplia gama de factores relacionados con el empleo: la parte restante de un contrato a plazo fijo, la remuneración devengada y no pagada, las prestaciones y subsidios, la remuneración de las vacaciones, las gratificaciones de fin de año y de otro tipo, el pago en lugar de preaviso del cese del empleo, los pagos por separación del servicio y las indemnizaciones y gratificaciones por fin de contrato.
It found that a claimant’s pre-invasion income reflected a wide variety of employment-related factors including: the remaining portion of a fixed-term contract, unpaid remuneration, allowances and benefits, holiday pay, end-of-year and other bonuses, payment in lieu of notice of termination of employment, severance pay and end-of-service indemnities and gratuities.