Translation for "certidumbre" to english

Certidumbre

noun

• certainty
• certitude

Translation examples

certainty noun

En casos de urgencia, los liquidadores necesitan certidumbre.
In cases of urgency, liquidators needed certainty.

Ella aumentaría la certidumbre a la hora de aplicar la Guía.
It would increase certainty in applying the Guide.

La simplicidad, la transparencia y la certidumbre jurídica también son importantes.
Simplicity, transparency and legal certainty were also important.

Pero esa cooperación requiere un clima de certidumbre sobre la no proliferación.
But such cooperation required a climate of certainty about non-proliferation.

La certidumbre jurídica exige definiciones claras.
Legal certainty requires clear definitions.

Han suscitado certidumbres en algunos y dudas y advertencias en otros.
They raised certainties on the part of some and doubts and warnings on the part of others.

d) La certidumbre deberá ser razonable.
There should be reasonable certainty.

A. Documentación y certidumbre
A. Documentation and certainty of status

Artículo 34 (Certidumbre jurídica en el derecho penal)
Article 34 (Legal Certainty in Criminal Law)

Esto plantearía cuestiones en relación con la certidumbre jurídica.
That would raise questions of legal certainty.

El principio de incertidumbre de Heisenberg queda refutado con certidumbre.
Heisenberg's uncertainty principle disproved. With certainty.

Me está pidiendo certidumbre.
You're asking for certainties.

Que hay una falta de certidumbre.
That there is a lack of certainty.

- No es certeza. ¿Certidumbre?
-Not certainty. Certitude?

No hablo de certidumbre.
I'm not talking about certainty.

Ella existió, y nada puede destruir mi certidumbre.
She did exist, and nothing can destroy my certainty.

Me ha enseñado a cuestionar cualquier certidumbre, hakim.
You taught me to question all certainties, Hakim.

Con certidumbre apasionada.
With passion of certainty.

Creo en la certidumbre de la ciencia.
I believe in the certainty of science.

Es su certidumbre lo que me preocupa.
It's his certainty that worries me.

Su certidumbre era la certidumbre de los oankali.
Its certainty was an Oankali certainty.

Era casi una certidumbre, una espantosa certidumbre.
It was almost a certainty and a terrible certainty.

Pero esto era una certidumbre.
But this was a certainty.

Le parecía una certidumbre;
It seemed a certainty;

Una certidumbre de la carne.
A certainty of the flesh.

Aspiramos a la certidumbre, pero el hecho es que la certidumbre y los absolutos son ficción. ¿Más preguntas?
We yearn for certainty, but the fact is that certainty and absolutes are a fiction. Another question?

Pero una certidumbre sola, vacía, sin comprensión, que no sabe de qué es certidumbre.
But a lone certainty, empty, without comprehension, and he does not know what sort of certainty.

Me gustaba la certidumbre.
I liked the certainty.

Asintió con certidumbre.
He nodded with certainty.

certitude noun

Todas las referencias que permitían analizar con certidumbre esas relaciones han desaparecido.
All the points of reference that allowed us to analyse these relations with certitude have disappeared.

86.51 Promover un marco jurídico para dar certidumbre legal respecto de la propiedad, particularmente la propiedad de la tierra y la protección frente a los desalojos forzosos y el reconocimiento de los derechos de los indígenas y los grupos dedicados al pastoreo, a la caza y a la recolección (México);
86.51. Promote a legal framework giving legal certitude in terms of property, in particular with regard to land ownership and protection against force evictions and recognition of the rights of indigenous people, pastoralists, hunters and gathering peoples (Mexico);

Se dijo al respecto que ese concepto comprendía un elemento objetivo, derivado del hecho de que las actividades peligrosas portaban, por así decir, la semilla de sus propias consecuencias físicas, elemento que podía preverse con alguna certidumbre y precisión.
In this connection, the point was made that this concept involved an objective element, traceable to the fact that hazardous activities carried, as it were, the seeds of their own physical consequences, which could be foreseen with a degree of certitude and precision.

En opinión de la República de Cuba, al análisis y estudio de este tipo de actos unilaterales también deberá dedicar tiempo y energías la Comisión de Derecho Internacional, con vistas a lograr un enfoque amplio que contribuya a fomentar la certidumbre, la legalidad y la legitimidad en las relaciones entre los Estados.
In the opinion of the Republic of Cuba, the International Law Commission should also devote time and energy to the analysis and study of unilateral acts of this type, with a view to developing a broad perspective that can help to encourage certitude, legality and legitimacy in relations between States.

¿No es el momento adecuado para reexaminar tus propias certidumbres?
Isn't it the right time to reexamine your own certitudes?

Nadie usa la palabra certidumbre en realidad.
No one actually uses the word certitude.

En ese momento tuve la certidumbre, que ninguna palabra puede explicar, de que mi madre había muerto.
In that instant, a certitude, which no words can express, came upon me that my mother had died.

Tienes la juventud, la energía, la certidumbre.
You have the youth, the energy, the certitude.

...Para venir y reunirse conmigo en Houston en esta tarde histórica, ...esta noche me siento a la vez humilde y honrado por la certidumbre,
...for coming and joining me in Houston on this historic evening, tonight I'm both honored and humbled by the certitude,

Esa certidumbre la demostraba la manada entera.
This certitude was shown by the whole pack.

Enseñaba aquello con desconcertante certidumbre.
The thing was shown with mystifying certitude.

Creo que la certidumbre es el fin del pensamiento.
I think certitude is the goal of thought.

¿Cuándo se transformó la creencia en certidumbre?
When did belief darken to certitude?

Yo ansiaba la certidumbre, él era el elemento de confusión.
I raged for certitude, he was the element of misrule.

Aquella certidumbre parecía haberlo liberado.
Oddly, that certitude seemed to liberate him.

Admito que su certidumbre me molesta en ocasiones.
I admit that his certitude annoys me at times.

ni certidumbre, ni paz, ni consuelo para el dolor.
Nor certitude, nor peace, nor help for pain;</</p>

El hechicero respondió con toda la acerada certidumbre de los suyos.
The wizard responded with all the steely certitude of his breed.

veía la sensación de certidumbre reflejarse en su cara.
I could see the sense of certitude on her face.