Translation for "cerrar un negocio" to english

Cerrar un negocio

• close a business
• close a deal

Translation examples

close a business

En 1958, se le ordenó cerrar el negocio e incorporarse a una cooperativa, que tomó posesión de su equipo sin pagarle ninguna indemnización.
In 1958, he was ordered to close his business and to join a cooperative which took over his equipment, without any compensation paid to him.

14. Para que la iniciativa empresarial pueda florecer se requiere un entorno que permita al emprendedor crear, explotar, administrar y, si es necesario, cerrar su negocio en un contexto que garantice el cumplimiento de la ley en lo referente a los procedimientos de divulgación, licencias y registro, y a la protección de los activos físicos y la propiedad intelectual.
The unleashing of entrepreneurship requires an environment that enables the entrepreneur to create, operate, manage, and if necessary, close a business within a context where compliance with the rule of law governing disclosure, licensing and registration procedures, and the protection of physical and intellectual property are guaranteed.

Me preocupo por naturaleza especialmente cuando estoy listo para cerrar un negocio y uno de mis socios se mantiene en silencio e invisible.
I'm a natural worrier... especially when I'm ready to close a business deal... and one of my partners remains silent and invisible.

Caldwell de Liverpool... a cerrar un negocio... y ser re informado con mi azafata favorita.
Here to close a business deal... And get reacquainted with my favorite stewardess.

No pudo cerrar un negocio con los japoneses.
He was unable to close a business with the Japanese.

Le he pedido que me ayude a cerrar un negocio.
I ask her to help me close a business deal.

no tenía que cerrar el negocio, sino que podía dirigirlo, como a Izzie le habría gustado;
He didn’t have to close the business. He could run it the way Izzie would have wanted to.

Jérôme le envió dinero cuando se enteró de que el terremoto la había obligado a cerrar el negocio.
Jérôme sent her money when he found out that the earthquake had closed her business.

Pero, a su regreso, Alexéi pretendió cobrarle un obrok tan alto que casi le habría llevado a cerrar el negocio. —Ese necio no quiere aprovecharse de mí —le comentó con desazón Savva a su mujer—. Lo que quiere es arruinarme.
But when Alexis returned and saw what he had done, he tried to charge an obrok so high that it would almost have closed the business, and Savva told his wife grimly: ‘That fool doesn’t want to profit by me – he wants to ruin me.’

close a deal

Estoy intentando cerrar un negocio aquí.
I'm trying to close a deal here.