Translation for "cerramientos" to english

Cerramientos

• enclosures

Translation examples

enclosures

:: Centro de Rehabilitación Social Provincia de Sucumbíos: pabellones de vivienda se encuentran en estado de obra civil concluida; los demás edificios se encuentran en construcción; los cerramientos están concluidos.
:: Sucumbios Province social rehabilitation centre: construction work on living quarters is complete, other buildings are under construction, the enclosure is complete.

Los procedimientos estándar permiten clasificar los proyectos según el tipo de gastos, el tipo de proyecto (por ejemplo, de gestión del espacio, para ajustarse a la normativa vigente, trabajos importantes de mantenimiento) y el ámbito de actividad (como infraestructura, cerramientos, acabados, medios de elevación y transporte, climatización, protección contra incendios e instalación eléctrica).
The standard procedures allow for projects to be classified according to expenditure type, project type (for example, space management, standards compliance, major maintenance) and work discipline (such as civil works, enclosures, finishes, conveying systems, HVAC, fire protection and electrical systems).

Cerramiento perimetral del C.A.I. Reforma, construcción de malla y cerca de alambre de púas.
Perimetre enclosure at the La Reforma penal centre, constructed of wire mesh and a barbed wire fence.

Tras la conclusión del diseño conceptual, una empresa profesional de estimación de costos, bajo la supervisión del equipo encargado del proyecto, realizó una estimación detallada de los costos utilizando planillas de cómputo de materiales basadas en los dibujos de diseño y aplicando datos sobre costos a los siguientes componentes y oficios de la construcción: cimientos, superestructura, cerramiento exterior, construcción de techos, construcción de interiores, sistemas de acarreo, fontanería, ventilación de calor y aire acondicionado, protección contra incendios, instalaciones eléctricas y obras en el recinto.
49. Following the completion of the conceptual design, a detailed cost estimate was performed by a professional cost-estimating firm under the supervision of the project team. The estimate was created by performing area take-offs on the design drawings and by applying cost data for the following building components/trades: foundations, superstructure, exterior enclosure, roofing, interior construction, conveying systems, plumbing, heat ventilation and air conditioning, fire protection, electrical and site works.

Cerramiento perimetral del centro de menores Luis Felipe González Flores.
Perimetre enclosure at the Luis Felipe González Flores centre for minors.

vi) Sustitución de los cerramientos para las bobinas de los ventiladores hechas especialmente por unidades estándar;
(vi) Change to "standard" fan coil unit enclosures in lieu of custom units;

Proyecto cerramiento perimetral del Centro La Reforma, construcción de malla y cerca de alambre de púas.
Perimetre enclosure project at the La Reforma centre, constructed of wire mesh and a barbed wire fence.

e) Se realizaron en las escuelas obras destinadas a la refacción de infraestructura: sanitarios, techos, cerramientos, construcción de aulas de informática y bibliotecas.
(e) Infrastructural repairs were carried out in schools (sanitary facilities, roofs, enclosures) and IT rooms and libraries were built.

b) Los edificios independientes o contenedores destinados al almacenamiento, situados al aire libre, deberán estar rodeados por un cerramiento periférico provisto de cerradura;
(b) Outdoor dedicated storage buildings or containers should be stored inside a lockable fenced enclosure;

La posible reducción de costos se lograría a costa de una menor calidad general de varios componentes de los edificios, como el cerramiento exterior, la construcción de los interiores y los acabados, la iluminación interior y exterior y el arreglo de los espacios exteriores.
54. The potential cost reductions would be achieved by reducing the overall quality of several components of the buildings, including the exterior enclosure, the interior construction and finishes, interior and exterior lighting and the external site works.

Debido al cerramiento de las cabinas, era imposible ver más de uno o dos puestos de juego al mismo tiempo.
Because of the enclosures, it was impossible to see more than one or two stations at a time.

El hombre estaba caído torpemente en el suelo del diminuto cerramiento de vidrio, con las piernas recogidas bajo el cuerpo, los brazos estirados hacia arriba, la mano aferrando todavía el receptor telefónico, con el cable tenso.
The man with the wet jacket was slumped awkwardly to the floor of the tiny glass enclosure, his legs buckled under him, his arms st ' retched above, one hand still gripping the telephone receiver so that the wire was taut.