Translation for "cerrado filas" to english

Cerrado filas

• closed rows
• closed ranks

Translation examples

closed ranks

Antiguos oponentes políticos han cerrado filas y se han unido porque, en el fondo, apoyan el deseo del nuevo Gobierno de crear una vida mejor para todos.
Former political opponents have closed ranks and joined hands because, at heart, they support the new Government's desire to create a better life for all.

En estos más de 50 años de injusto y cruel bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra nuestro país, los gobiernos y pueblos africanos han cerrado filas para reclamar en 19 ocasiones ante la Asamblea General de las Naciones Unidas el derecho del pueblo cubano a decidir su destino y a vivir libre del injusto bloqueo.
In the more than 50 years since the unjust and cruel economic, commercial and financial blockade was first imposed on our country, the Governments and peoples of Africa have closed ranks 19 times in the General Assembly to demand the right of the Cuban people to determine their own destiny and live free of the unjust blockade.

Lo han hecho con todo el apoyo necesario de sus propios pueblos, de los medios de comunicación, de los partidos políticos, de sus parlamentos, que todos a una han cerrado filas en el propósito nacional de detener a minorías violentas pero muy bien organizadas, cuya capacidad de daño y de desestabilización corría el peligro de volverse incontrolable.
What they have done, with all the support required from their own people, from the media, from the political parties, from their parliaments, and that is to close ranks with a national purpose to stop violent but well organised minorities whose capacity for causing damage and destabilisation runs the risk of becoming uncontrollable.

En estos más de 50 años de injusto y cruel bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos, los gobiernos y pueblos africanos han cerrado filas para reclamar en 17 ocasiones ante la Asamblea General de las Naciones Unidas el derecho del pueblo cubano a decidir su destino.
During more than 50 years of an unjust and cruel economic, commercial and financial blockade imposed by the United States on Cuba, African Governments and peoples have closed ranks 17 times at the United Nations General Assembly to demand the right of the Cuban people to decide their destiny.

Hemos cerrado filas con Cuba para que el Gobierno de los Estados Unidos de América recapacite y rectifique su error histórico, ya anacrónico en nuestra región.
We have closed ranks with Cuba so that the Government of the United States will reconsider and correct its historical error, which is an anachronism in our region.

En estos más de 50 años de injusto y cruel bloqueo impuesto contra Cuba, los gobiernos y pueblos africanos han cerrado filas para reclamar en 18 ocasiones ante esta Asamblea General el derecho del pueblo cubano a decidir su destino.
In the more than 50 years of the unjust and cruel blockade of Cuba, the African Governments and peoples have closed ranks 18 times in the General Assembly to stand up for the right of the Cuban people to determine their own destiny.

Se ha deteriorado la situación en el marco del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) y, por segunda vez, el bloque occidental ha cerrado filas para impedir que se presente un proyecto de resolución árabe sobre las capacidades nucleares israelíes y la amenaza nuclear israelí.
The situation within the International Atomic Energy Agency (IAEA) framework has deteriorated and, for the second time, the Western bloc closed ranks to prevent the submission of an Arab draft resolution on Israeli nuclear capabilities and the Israeli nuclear menace.

Cerrad filas, chicos, hostiles aproximándose.
Close ranks, boys, we got some unfriendlies approaching.

El consejo de administración de La Alianza del Golfo enseguida ha cerrado filas para restringirle el control.
The board of Gulf Partnership quickly closed ranks to stop him taking control.

Una vez que el enemigo estaba comprometida, individuo iniciativa se hizo cargo, La frente era fluido, equipos de tanques pequeños de infantería llevaron por delante, menudo para encontrar el enemigo había cerrado filas detrás de ellos,
individual initiative took over. The front was fluid. often to find the enemy had closed ranks behind them.

Recientemente han cerrado filas.
They recently closed ranks.

La junta también ha cerrado filas mientras la empresa atraviesa esta transición.
The board also elected to close ranks while the company goes through this transition.

—Los SS, desde sus puestos de vigilancia, acudieron corriendo—. ¡Cerrad filas!
The SS came running from the street corners. “Close ranks!

No, no… Echó a correr, abriéndose paso a empujones entre sus propias tropas. —¡CERRAD FILAS! —gritó Reyna.
‘No, no …’ He broke and ran, pushing through his own troops. ‘CLOSE RANKS!’ Reyna yelled.

Aquellos eran hombres duros de verdad, y hubieran cerrado filas inmediatamente si él hubiera intentado algo por la fuerza.
These were real tough guys, and they’d have closed ranks immediately if he’d tried to gain anything by force.

Sin mayor deliberación, habían cerrado filas en torno a Zafar y le habían permitido vivir un día normal, o casi normal, en el colegio.
Without discussion they had closed ranks around Zafar and allowed him to have a normal, or an almost normal, day at school.

—Los dos sabemos que hemos salvado a Londres de caer en el más espantoso ridículo, pero ellos han cerrado filas y fingen que sabían lo de Stinnes desde el principio.
'We both know we stopped London making complete idiots of themselves, but they're closing ranks and pretending they knew about Stinnes all the time.

Una opinión ampliamente difundida era que la clase alta había cerrado filas para proteger a uno de los suyos, en una versión aristocrática de la omertà, el código de silencio siciliano.
One widely held view was that the upper class had closed ranks to protect one of their own behind an aristocratic version of omertà, the Sicilian code of silence.

Igual que Caleb había cerrado filas en torno a Ramie y era implacable protegiéndola, Beau iba a hacer exactamente lo mismo con Ari.
Just as Caleb had closed ranks around Ramie and was ruthless in his protection of her, so too would Beau do the exact same with Ari.

Los comentaristas más prestigiosos afirmaban que Francia vivía su mejor momento desde 1914, cuando la nación había cerrado filas en una unión sagrada para defenderse de otro enemigo mortífero.
Authoritative commentators observed that this was France’s finest hour since 1914, when the nation had closed ranks in a sacred union against another deadly enemy.