Translation for "cernido" to english

Cernido

noun

• sifting

Translation examples

sifting noun

Ellos, de acuerdo a su edad, trabajan en todas las etapas de la fabricación de ladrillo, desde el tratamiento de la arcilla: extracción, molienda, cernido, mezcla; colocar la arcilla en el molde; desmoldar, "cantear" y "arrumar".
Depending on their age, the children may work in any stage of brick manufacture: processing of the clay (extraction, grinding, sifting and mixing); pouring the clay into the moulds; removal from the moulds; and carrying and stacking).

No hemos cernido todas las cenizas.
we haven't sifted through all the ashes.

Lo primero que se hace es... agregar, cernido, una taza de corazón de ballena en polvo.
First thing to do is... sift in a cup of powdered whale heart.

Pasando hojas verdes en la venta de té... implica por lo menos ocho diferentes etapas, incluidos el secado, cernido, apretado y retorcido, antes de que el producto este acabado y listo para el embalaje.
Turning green leaves into saleable tea involves at least eight different stages, including drying, bruising, sifting, squeezing and twisting, before the finished product is finally ready for packing.

Cernidos sobre lo que yace bajo la nieve este invierno.
Sifting through what lay under the snow this winter.

Polen de las acacias había quedado como harina cernida sobre las mesas con tapas de vidrio y las sillas de hierro forjado.
Pollen from the jellicoe trees had sifted the flour over the glass-topped tables and latticed chairs.

Expulsaba paja desmenuzada y un polvo cernido que oscurecía el sol; y sobre la puerta un letrero minuciosamente escrito a mano: MOLINO DE W. C.
It oozed chaff and a sifting dust, motelike in the sun, and above the door a tediously hand-lettered sign: W.

Las montañas de arena que se amontonan en los rincones del porche y entre los balaustres de las barandillas son más blancas que la playa, y más suaves, como harina cernida dos veces.
Hills of sand piling in porch corners and between banister railings are whiter than the beach, and smoother, like twice-sifted flour.

Bajo las instrucciones del viejo algoritmo (el cual, provisto de pronto de materia prima para su interminable repetición, se había cernido rápidamente sobre ellos desde las estructuras superiores), sus células se estaban convirtiendo en plumas.
Under the instructions of the old algorithm-which, provided so suddenly with raw material for its endless repetition, had sifted stealthily down on to them from the structures above-their cells were turning to feathers.

Un polvo rosáceo se desprendía del revoque como cernido por un tamiz. Me temía que las cuatro patas de la cama aparecieran de un momento a otro a través del techo. Era terrorífico… No se trataba de la realización de un mero rito copulatorio, sino de un torneo, una batahola, una pelotera, un combate de lucha libre, el máximo ejemplo de desenfreno.
Roseate dust sifted down from the plaster, and I half expected the four feet of the bed to come plunging through. It was terrifying--no mere copulatory rite but a tournament, a rumpus, a free-for-all, a Rose Bowl, a jamboree.

Cuando su tamaño se redujo por arte de magia, las motas o átomos sobrantes de su carne, sangre y huesos cayeron al suelo y formaron el charco rosado, mientras que los de sus ropas grises y sus armas de hierro templado se habían cernido para formar el borde gris del charco que, naturalmente, era de polvo en vez de líquido viscoso, porque el metal o la tela contienen poco o ningún líquido en comparación con la carne.
When he'd been sorcerously shrunken, the excess motes or atomies of his flesh, blood, and bones had been shed downward to make the pink pool, while those of his gray clothing and tempered iron weapons had sifted away to make up the pool's gray border, which had been powdery rather than slimy, of course, because metal or fabric contains little or no liquid compared to flesh.

Se trataba de la mayor industria manufacturera sevillana y una de las más importantes de todo el reino: contaba con cuadras para doscientos caballos destinados al funcionamiento de los molinos, cárcel propia, capilla y todos los espacios necesarios para la elaboración del tabaco: recepción y almacenaje de los matules con el tabaco en rama, «desmanojado», tendido en las azoteas, nuevo almacenaje una vez seco, trituración en los molinos, cernido en los cedazos, lavado, nuevo secado y una última trituración con molinos de piedra muy fina.
It was the largest manufacturing industry in Seville and one of the most important in the entire kingdom: it had stables for two hundred horses who worked the mills, its own jail, chapel and all the spaces needed for working the tobacco: receiving and storing the bundles of leaf tobacco, opening up the bundles, stretching the tobacco out on the roofs, storing it again once it was dry, grinding it in the mills, sifting it in the sieves, washing, drying again and then giving it a very fine last grinding with stone mills.