Translation for "cernerse" to english

Cernerse

verb

• hover
• soar
• sail
• poise

Translation examples

hover verb

Bosch se acercó hasta cernerse sobre el anciano.
Bosch moved closer until he was hovering over the old man.

Las sombras de aquel vergonzoso juicio debían cernerse sobre ella y estaba poseída de un extraño terror.
The shadow of that baneful trial hovered over her, and he came to sense a strange terror in her.

Para cuantos se hallaban en tierra, humanos y cerdos, acababa de cernerse sobre ellos una vagina voladora, y en descenso.
For all of them on the ground, people and pigs, a traveling vagina had hovered over them-descending.

—Lo sabía, sin más… Como los halcones saben cernerse en una corriente de aire, como los conejos se quedan paralizados de temor.
She just knew—like the way hawks know to hover on a stream of air, the way rabbits freeze with fear.

Las florecillas de primavera se inclinaban con el viento mientras las nubes empezaban a cernerse alrededor de las lejanas montañas que cercaban la arena.
Spring flowers bowed in the wind, and clouds hovered around the distant mountains that ringed the sands.

Un pequeño punto de luz verde maniobró hasta cernerse como una libélula improbable justo debajo de las esferas de visualización.
A small green point of light maneuvered until it hovered like some improbable firefly just beneath the display spheres.

Parece provenir de más allá del cadre de mis ideas y cernerse místicamente sobre el salvaje caballo jónico, perdido ahora para los hombres.
It seems to come down from beyond the cadre of my ideas and hover mystically above the wild Ionian horse that is now lost to man.

Los arcoíris que atormentaban su visión cuando había escrito los opúsculos sobre el divorcio dieron paso a otros síntomas peores: una niebla parecía cernerse sobre su frente y sus sienes;
The rainbow that had plagued his vision when he was writing the divorce tracts gave way to worse symptoms: a mist seemed to hover in his forehead and temples;

Nuestras conversaciones en la cama, a menudo a primeras horas de la mañana, solía presidirlas una figura cada vez más nítida al cernerse sobre nosotros en la oscuridad, cual un fantasma desdichado.
In our side-by-side conversations in bed, often in the early hours, a figure presided whose form was becoming clearer as he hovered before us in the darkness, an unfortunate ghost.

Y al acercársele y cernerse en su aleteo las aves parecían querer decirle que mucho mejor sería que muriera y desapareciera flotando en el mar. El hombre les gritó: —¡Ya! ¡Váyanse!
They told him, with their close approach, and flapping hover that he was far better dead, floating in the sea like a burst hammock. He staggered and struck out among them with wooden arms. “Yah! Get away!