Translation for "ceremonioso" to english

Ceremonioso

adjective

• ceremonious
• formal
• official

Translation examples

ceremonious adjective

Esas distinciones en sí mismas han contribuido a dejar de lado una presidencia ceremoniosa y protocolar y han creado una oficina de trabajo más inclinada a la acción.
Drawing such distinctions has in itself helped to dispense with a ceremonial and protocol-driven Presidency and created a more proactive working office.

No obstante, también he sido testigo de lo contrario: un monótono estancamiento en el que las delegaciones recitan ceremoniosos mantras para ocultar las huellas de su propia pasividad con juegos inútiles de acusaciones y recriminaciones y se esconden detrás de las comas del reglamento abusando descaradamente de la norma del consenso para hacer fracasar todo intento de abordar con seriedad cuestiones difíciles o sensibles, con lo que, en efecto, supeditan todo el enfoque multilateral del desarme y el control de armas a sus propias percepciones, preferencias o dictados.
But I have also seen the opposite: an anaemic stalemate with delegations resorting to recitals of ceremonious mantras, covering up the traces of their own passivity with useless finger-pointing and blame games, hiding behind the commas of the rules of procedure and shamelessly abusing the consensus rule to abort any attempt to seriously tackle difficult or sensitive issues - in effect taking the whole multilateral approach to disarmament and arms control hostage to their own particular perceptions, preferences or dictates.

Falta otro momento ceremonioso.
Just one more ceremonious moment.

- No sea ceremonioso con nosotros.
- Don't stand on ceremony with us.

probablemente es rígido y ceremonioso.
it's probably just stiff and ceremonious.

Cada visita con él era ceremoniosa.
Each visit with him was ceremonious.

Con su ceremonioso sombrero
In his ceremonial hat.

No somos muy ceremoniosos aquí.
We don't stand on ceremony here.

—¡Qué ceremoniosos son estos individuos!
How ceremonious these individuals are!

Ni ceremoniosa ni apresurada.
Neither ceremonial nor hurried.

—No es muy ceremonioso que digamos, Sam.
Not very ceremonious, Sam.

Stefanovic empezó ceremonioso:
Stefanovic began ceremoniously.

La pose era extrañamente ceremoniosa.
The pose was strangely ceremonial.

—Su habitual desatino ceremonioso—.
The usual ceremonious nonsense.

Nuestra relación fue extremadamente ceremoniosa.
Our relationship was extremely ceremonial.

Bastante ceremoniosa es, a su manera.
It is ceremonious enough in its own way:–

Cualquiera que sea tan ceremonioso sufre
Anyone so ceremonious suffers

Apreciarán ese pequeño detalle ceremonioso.
They will appreciate that little piece of ceremonial.

formal adjective

Las deliberaciones que hemos celebrado este año nos han convencido de los beneficios de un procedimiento en la cumbre menos ceremonioso, tal como convinimos en Tokio el año pasado.
Our discussions this year have convinced us of the benefits of a less formal summit procedure, as we agreed in Tokyo last year.

Le prevengo que será una fiesta muy ceremoniosa.
It will be a somewhat formal evening, I'm afraid.

¿Es Vd. siempre tan ceremonioso?
Are you always like this, so formal?

¿Por qué eres tan ceremonioso?
Why are you so formal ?

Es ceremoniosa y un poco inexperta.
She's a little on the formal side and quite untutored.

Estaba muy triste y ceremoniosa.
She was very gray and formal.

No seas tan ceremonioso.
Oh, don't be so formal.

Eran ceremoniosos, educados.
They were formal, polite.

y lo que decía era un poco ceremonioso.
and what he did say was a little formal.

Philip le saludó ceremonioso.
Philip greeted him formally.

Esta noche me he sentido un poco ceremoniosa.
Tonight I happened to feel rather formal.

Esta gente era tan extraña y tan ceremoniosa.
These people were so weird and formal.

En Thalesia no somos tan ceremoniosos como aquí.
Were a lot less formal in Thalesia than you are down here.

official adjective

Benson extrae la urna de un recipiente de aspecto ceremonioso y se la entrega a Fola, asintiendo con gesto igual de ceremonioso.
Benson produces the urn from an official-looking container and hands this to Fola with an official-looking nod.

—propuso, indicando su cabina. —Sí, gracias —aceptó el aduanero, ceremonioso.
He gestured to his cabin. “Thank you, yes,” said the customs official stiffly.

alguien señala algo con un largo y ceremonioso puntero…) Luego las fotos volvían a acelerarse.
someone points to something with a long, official pointer...) Then the photos speeded up again.

Esa palabra sonaba demasiado oficial y ceremoniosa tratándose de un proceso tan chapucero y despreciable.
That word sounded far too official and grand for the hasty, sordid proceedings.

La hermana Mary Margaret había ido a buscarla al aula y todo le resultaba demasiado ceremonioso.
Sister Mary Margaret had come to the schoolroom to ask her to come here, and for some reason the request sounded alarmingly official.

Fudge se sumió en un silencio ofendido, pero casi de inmediato fue interrumpido por el personaje del cuadro, que habló con su voz clara y ceremoniosa.
Fudge subsided into what was clearly an aggrieved silence, but it was broken almost immediately by the portrait, which suddenly spoke in its crisp, official voice.

El tono informal, despreocupado y a veces muy ceremonioso había desaparecido para transformarse de pronto en una amenaza tan peligrosa como la espada que llevaba al cinto.
His offhanded, distracted, casual, and at times stuffy official tone was suddenly gone. He’d transformed into a threat as deadly-looking as the weapon at his hip.

Hasta que, de repente, un bribón maduro —el clásico tipo con cara de divo de ópera, con expresión de millonario mimado por su mamá— saludó a una pelirroja exuberante que estaba sentada al otro lado de nuestra mesa, de la magnífica mesa a la que Fielding había sido prontamente conducido de forma ceremoniosa.
Just then, a middle-aged, blow-dried villain — the usual opera-star face, woozy with loot and mother-love — urged a neon redhead past our table, our good table, to which Fielding had been instantly and officiously steered.