Translation for "cerebro muerto" to english

Cerebro muerto

• dead brain
• brain dead

Translation examples

dead brain

¿ Tu trabajo es andar besando un cerebro muerto ?
It's your work to kiss a dead brain?

Un cerebro muerto, listo para vivir otra vez en un cuerpo nuevo.
A dead brain ready to live again in a new body.

Por mucho que me gustaría que fuera diferente, es actualmente... 72 kg de carne fresca sosteniendo un cerebro muerto.
As much as I would wish it otherwise, he is currently 160 pounds of limp meat hanging off a dead brain.

En el cerebro muerto de alguien fallecido.
Linus: A dead someone else's dead brain.

De cada persona que quiera abriros en canal para ver qué hace que vuestro corazón muerto siga latiendo, y enviando impulsos eléctricos a vuestro cerebro muerto.
Every single person who'd want to cut you open to see what's making your dead heart beat, sending the electrical impulses to your dead brain.

No importa qué hagan con mi cerebro muerto.
I don't care what happens to my dead brain.

Es posible que su cerebro muerto haya vuelto a la vida.
It's just possible that his dead brain has come back to life.

¡Pero eso era atribuirle la facultad de razonar a su cerebro muerto!
But that was attributing to dead brains the power to reason!

Es como un cerebro muerto que, de alguna forma, conserva su consciencia.
“It’s like a dead brain that’s somehow retaining consciousness.”

Es fácil transmitir un modelo de un cerebro muerto a uno vivo.
It’s as easy to transfer a pattern from a dead brain as a living one.

Mucho mejor la muerte total, que un cerebro muerto y un cuerpo vivo.
Better death altogether than a dead brain and living body.

En cualquier caso, si consiguiésemos revivir un cerebro muerto, sería fascinante; tanto para la persona recuperada como para nosotros.
In any case, if we could revive a ‘dead’ brain, that would be fascinating – for the person who is returned, and for us.

De vez en cuando se echaba a la cara un extraño artilugio metálico y una llamarada salía de la punta del mismo con un gran estruendo (el cerebro muerto de Jaime sí que sabía lo que era el fuego, y lo temía).
From time to time he lifted that metal thing to his face and a flame came out of the end of it with a bang. Jaime’s dead brain didn’t know what that flame was but he feared it.

Pero las experiencias de su vida pasada ejercen menor influencia en la formación de sus juicios, que el nuevo patrón de conducta y el nuevo código moral que él les ha infundido en su cerebro muerto. Skor reconoce que los ejemplares que tiene en su castillo son muy tontos, pero insiste en que eso es porque era gente muy tonta en vida.
but the past experiences of their lives before they died are less potent in influencing their judgments than the new system of conduct and ethics that Skor has instilled into their dead brains. He admits that the specimens he has at the castle are very dull; but that, he insists, is because they were dull people in life.

Avanzaban despacio formando una línea, y la muchacha sintió una terrible sensación de náusea en el estómago al darse cuenta de que los monstruos avanzaban en formación como si una siniestra inteligencia se hubiera apoderado de sus cerebros muertos y los coordinara para que se convirtieran en una única y espantosa entidad con un propósito común.
They advanced in a slow but steady line, and her stomach turned over with fearful nausea as she realized that the monstrosities were moving in formation, as though some grim intelligence had taken hold of their dead brains and was coordinating them into a single, hideous entity, with one common purpose.

Luke, del Lenox Hill y el Columbia Presbyterian, además de una inestimable reunión de cuatro horas con el médico de cabecera de Celia desde la infancia, Gordon Edelman, de New Rochelle, hombre compacto de torso redondo que con toda calma ofreció a Ferguson un recorrido por la historia y hábitos diarios de su profesión, los dramas con que se había enfrentado a lo largo de los años, e incluso le habló durante un rato de la temprana muerte del hermano de Celia, explicándole que Artie no presentaba síntomas de aneurisma y por tanto no se le sometió a una angiografía, peligroso procedimiento que en 1961 era el único método de examinar un cerebro vivo, en contraposición al medio más fiable de analizar las partes de un cerebro muerto durante una autopsia. No presentaba.
Luke’s, Lenox Hill, and Columbia Presbyterian, and an invaluable four-hour meeting with her own family doctor since childhood, Gordon Edelman from New Rochelle, a compact, round-chested man who calmly walked Ferguson through the history and day-to-day routines of his practice, the dramas he had confronted over the years, and even talked for a while about Celia’s brother’s early death, explaining that Artie did not present symptoms of an aneurysm and consequently was not subjected to the dangerous procedure of an angiograph, which was the only method for examining a living brain in 1961, as opposed to the more reliable procedure of picking apart a dead brain during an autopsy. Did not present.

brain dead

Steven tiene el cerebro muerto.
Steven is brain-dead.

Tú tienes el cerebro muerto.
God, you're practically brain-dead as it is.

¡Tramposo jugador de cartas de cerebro muerto! Todavía me debes esa copa.
You brain-dead card cheat.

Directo al cerebro. Muerta. Dame otra.
Straight into the brain, dead.

Tu amigo tiene el cerebro muerto.
Your friend is brain-dead.

Es como si tuvieran el cerebro muerto.
Is like they're brain dead or something.

Tienen el cerebro muerto, usan demasiada droga.
- Brain-dead, or taken too many drugs.

El desgraciado tenía el cerebro muerto
The fucker's supposed to be brain dead.

Para la chica del pelo castaño rojizo de la habitación 307 Cerebro muerto, ¡vámonos!
Brain dead, let's go!

Todos los Ariekei llevaban uno, excepto el viejo del cerebro muerto.
One accompanied all the Ariekei but the brain-dead old-timer.

La bala atravesó el maxilar derecho del animal y penetró en el cerebro. —¡Muerto!
The bullet passed through the animal's right jaw and entered the brain. -Dead!

Una vez calentado el pasajero (pero con el cerebro muerto), lo levanté del cofre. Sí;
When the passenger was warm-but now brain dead-I lifted him from the casket. Yes;

La veremos una y otra vez hasta que cale hondo en ese cerebro muerte que tienes, tú y todos los demás.
We are going to watch it over and over until it sinks in to your — and everyone else’s — brain-dead heads.”

Un perdigón impactó en la garganta del animal, que echó hacia atrás la cabeza cuando le llegó al cerebro. —¡Muerta! —chilló Amber—.
One pellet struck it under the chin and it threw back its head as the lead cut through to its brain. “Dead!” Amber shrieked.

De pronto se convirtió en una bestia ciega de cinco dedos, aferrada a un hombre con el cerebro muerto que cayó del cielo, seguido por su sombrero hongo, sobre el lento y sucio río Alquitrán.
It became nothing but a blind five-fingered beast clutching a brain-dead man who fell out of the sky, his bowler hat a coda behind him, into the slow and dirty river Tar.

Enseguida regresaba el dolor, y Brangwen sentía el corazón y los pies como piedras, su cerebro muerto, su vida detenida. Una tarde empezaron los dolores del parto: acostaron a Lydia y avisaron a la partera.
The pain came right enough, later on, when his heart and his feet were heavy, his brain dead, his life stopped. One afternoon, the pains began, Mrs. Brangwen was put to bed, the midwife came.