Translation examples
noun
El término "existencias de cultivos" se aplica tanto a las cepas de referencia de microorganismos que se obtienen a partir de colecciones de cultivos (una singular biblioteca de cepas) como a las existencias de cultivos de referencia y de trabajo.
14. The term "seed stock" is used to refer collectively to reference strains of micro-organisms provided by culture collections (a unique library of strains), as well as to master and working seed stocks.
- Creación de plantaciones matrices de variedades y cepas adecuadas de frutales, certificadas como fuente de plantones, que proporcionen a los viveros material genético adaptado a la región en la que se prevé cultivar los frutales;
- Establishment of parent stock plantations of desirable varieties and strains of fruit trees, certified as a source of scions, having as their function to supply nurseries with genetic material adapted to the region where the fruit trees will be grown;
- Identificación de tipos, variedades y cepas de importancia económica y adaptados al entorno iraquí, con el fin de crear plantaciones en los viveros o en sus proximidades y de suministrar a éstos el material fitológico que precisan;
- Identification of stocks, varieties and strains that are of economic importance and adapted to Iraqi environments, with a view to the establishment of plantations at or near the sites of nurseries, to supply the latter with plant material;
Por consiguiente, la confianza en todo el proceso de verificación depende, en gran medida, de que se posean cepas de referencia y cultivos iniciales de microorganismos.
Therefore, the confidence in the total verification process depends to a large extent on accounting for reference strains and seed stocks of micro-organisms.
356. El cuadro sobre los indicadores de escolarización muestra una baja tasa de éxito respecto del certificado de enseñanza primaria, (CEP) si bien ha aumentado a ritmo constante entre 1985 y 1994.
356. The table of stock indicators shows that the pass rate in primary education between 1985 and 1994 was low, but constantly rising.
Los parientes que lo han visitado en la cárcel dicen que está en prisión solitaria, sujeto con cepos de madera atados a la pared, y que sufre lesiones en las piernas debido a los cepos;
Relatives who have visited him in jail have reported that he is kept in solitary confinement in wooden stocks attached to the wall, and that his legs are injured because of the stocks;
1. Producir vacunas a partir de diferentes cepas para satisfacer las necesidades actuales y garantizar una reserva básica con la que hacer frente a situaciones de emergencia;
1. Production of various strains of vaccine to meet actual needs and ensure a basic stock to cope with emergency situations;
El demandado, un vendedor alemán, vendió cera para viñedos a un comprador austríaco, el demandante, para el tratamiento de cepas.
Unpublished A German seller, defendant, sold vine wax for the treatment of grapevine stocks to an Austrian buyer, plaintiff.
- Creación de una base de datos sobre el material genético de los frutales nacionales y de importación en diversos entornos, que permitirá conocer todas las cepas y variedades y ampliar la fruticultura;
- Creation of a database on local and imported fruit tree genetic material in a number of plant environments, which will yield knowledge of the identity of every stock and variety involved, and hence will help expand fruit tree cultivation;
No hay hombre en el mundo que esté más obligado con su madre, sin embargo ¡me dejas charlar como si fuese una persona en los cepos!
There's no man in the world more bound to his mother, yet here he lets me prate like one in the stocks!
Estos no han cometido más crimen que justificara colocarlos en los cepos.
These men have committed no crime worth more than a spell in the stocks.
Los que no mueren por las balas son atrapados por los perros irremediablemente y puestos en los cepos o en la bola con cadenas.
Those who are not shot are caught by the dogs without fail. And put in the stocks or ball and chain.
Si Hank no hubiera estado para defenderme... quizá aún estaría en los cepos.
And if Hank hadn't been there to defend me... I might still be in the stocks.
Fabricar su propio chutney, poner gente en los cepos...
Making your own chutney. Putting people in the stocks.
Pero ordenó construir los cepos y la bola con cadenas.
So when you personally ordered the stocks to be built and the ball and chain...
Pero primero, tenemos que librarnos de estos cepos.
But first, we've gotta break out of these stocks.
Tan cierto como quien soy, permanecerás en cepos hasta el mediodía.
Fetch forth the stocks. As I have life and honour, there shall he sit till noon.
ni la restauración de los cepos había disuadido a los malhechores.
even the reintroduction of the stocks had not deterred malefactors.
Tenemos sólidos cepos y una buena horca, y ambos han tenido numerosos inquilinos.
We have sturdy stocks and gallows, and they have had their share of tenants.
Con grandes costes ha hecho venir cepas del Rhin y de Borgoña.
At great expense, he has vine-stock brought over from the Rhine and from Burgundy.
El jardín de la terraza olía a cepas aromadas por la noche, tierra regada y helechos.
The roof garden smelt of night-scented stocks, watered earth and fern.
Esos cepos que están allí cerca del vestíbulo fueron usados frecuentemente como instrumentos de castigo. —¿Castigo?
Those stocks over there by the Great Hall were often in use for punishment.” “Punishment?”
– ¿Quiere remplazar todas las cepas actuales de animales? – preguntó Hammond. –Sí, eso quiero. – ¿Por qué?
"You want to replace all the current stock of animals?" Hammond said. "Yes, I do." "Why?
(En la aldea de Sturbridge, mientras metían las manos y los pies en los cepos: «¡Hazme una foto, hazme una foto!».
(At Sturbridge Village, wriggling themselves into the stocks and pillories: Take a picture, take a picture!
noun
Y también podía usar los cierres de los cascos como tenazas o cepos.
And could she use the helmet clamps as a kind of vise grip or clamp?
Los cepos magnéticos se activaron con un estruendo ahogado.
Its magnetic clamps engaged with a deep thump.
noun
Mientras volaba sobre el campamento, le echó una ojeada: las viviendas de los muchachos, los caminos esbozados apenas, los grandes claros de cepas y rastrojos, todo empequeñeciéndose a medida que el aparato ganaba altura; el verde de los bosques de la gran id, que no habían talado aún, y más allá de ese verde sombrío el verde pálido del mar inmenso y ondulante.
As he brought the helicopter back over camp he looked down at it: kid's blocks, sketch-tines of paths, long stump-stubbled clearings, all shrinking as the machine rose and he saw the green of the uncut forests of the great island, and beyond that dark green the pale green of the sea going on and on.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test