Translation examples
¿Vais a cepillarlos todas las noches, a comprobar los cascos, a verificar que la medida que se les da de comer es la correcta?
You going to brush them down each night, check their hooves, see that their feed is properly measured?
Dejen de cepillarla.
Quit brushing her.
¿Cepillarle el pelo?
Brush his hair?
No olvides cepillarlo.
Don't forget to brush him.
Acabo de cepillarla.
I just brush it.
Puedes solo cepillarlo.
You just brush it.
@,Puedo cepillarla ahora?
- Can I brush it now?
Cepillarla y airearla.
Brushed and aired.
Tenía que cepillarlos.
Should have brushed, pal.
¿Sólo por cepillarlo?
From just brushing against it?
–Pero no un criado para cepillarle la ropa -le interrumpió el sacerdote con una curiosa sequedad-, pues también tendría que cepillarle la peluca.
"But not a valet to brush his clothes," cut in the priest, with a curious dryness, "for the valet would want to brush his wig, too."
El valet empezó a cepillarle la levita.
The valet began to brush his coat.
¿Debería cepillarles sus rizadas cabelleras?
Should she brush their curly hair?
—No, a no ser que quieras cepillarles los dientes.
Not unless you want to brush their teeth.
Empecé a cepillarle la larga melena.
I began brushing Eric’s long hair.
—Basta con cepillarlo cada día.
“I’ll just brush him every day.”
Se cortó el pelo, cansada de cepillarlo.
She cut off her hair, tired of brushing.
Elise me quitó el abrigo para cepillarlo;
She had taken my coat to brush it off;
Oye, tengo que ir a cepillarle los dientes.
Anyway, I need to go brush her teeth.
—No se moleste en cepillarlo mucho esta noche, estoy fatigada.
‘Don’t trouble to brush it very long tonight, I’m tired.’