Similar context phrases
Translation examples
En segundo lugar, la democracia está transitando del centralismo en la toma de decisiones a la participación amplia del ciudadano en la sociedad.
Secondly, democracy is passing from centralized decision-making to broad participation by citizens in society.
La Constitución transforma también a la República de Guinea en la República Popular Revolucionaria de Guinea basada, a diferencia de la primera Constitución, en el principio del centralismo democrático.
Accordingly, this Constitution transformed the Republic of Guinea into the Revolutionary People’s Republic of Guinea, whose guiding principle, unlike that of the first Constitution, was democratic centralism.
El centralismo democrático fue sustituido por el principio de federalismo.
Democratic centralism was replaced by the principle of federalism.
Los órganos del Estado aplican el principio del centralismo democrático.
The organs of State apply the principle of democratic centralism.
Así pues, la "República de Guinea" se convirtió en una "República Popular Revolucionaria", basada en el "centralismo democrático" y el Partido-Estado.
Thus, the “Republic of Guinea” became a “Revolutionary People's Republic”, whose principles were “democratic centralism” and the State party.
El centralismo democrático es el principio que rige la organización y el funcionamiento de la Asamblea Nacional, los consejos populares y todos los demás órganos del Estado.
Democratic centralism is the principle governing the organization and operation of the National Assembly, the People's Councils and all other organs of the State.
Centralismo de las instancias normativas de género y pueblos indígenas.
Centralized nature of policymaking entities in the areas of gender and indigenous peoples.
No hay una adecuada integración de la conservación y uso sostenible en los procesos nacionales, regionales y locales de toma de decisiones, debido al centralismo politicoadministrativo del país.
As a result of the political and administrative centralization of the country, conservation and sustainable use are not sufficiently integrated into national, regional and local decision-making processes.
49. El jacobinismo o centralismo parisino había sido un factor constante en la historia del estatuto de los canacas.
49. Jacobinism, or Parisian centralism, had been a constant factor in the statutory history of Kanaky.
Por otra parte, la tragedia puso de manifiesto vulnerabilidades institucionales, políticas y sociales, las cuales evidenciaron cómo el centralismo dificultó una adecuada respuesta.
The tragedy also revealed institutional, political and social vulnerabilities and showed the extent to which centralization had made it more difficult to provide an adequate response.
El caso de la T4 de Barajas es un caso increíble de centralismo de estado llevado hasta el paroxismo.
The T4 at Barajas is an incredible case of government centralism taken to paroxysm.
En el fondo, detrás del centralismo de estado hay intereses económicos.
Basically, the government centralism conceals economic interests.
He pensado que hemos de vender esta reforma como el 2º impulso del centralismo jacobino.
I've been thinking... We can sell the reform as the second death of centralism.
A través de un asesinato en un pueblo... ella ha sido elogiada por su análisis de la moral humana y el centralismo grupal.
Through a murder in a town, she's been praised for examining human morals and group centralism.
Si quisiera imponernos el centralismo, creo que habría traído fuerzas.
If wanted force centralism on us, am thinking he would have come with force, no?
se trataba de un mundo más bien pequeño) se mostraban muy ufanos por su pretendido centralismo.
it wasn’t a very big world) had a sort of cockey pride over their centrality, or over something.
¿Había esperado Lenin de verdad que el centralismo democrático funcionara dentro del partido bolchevique?
Had Lenin really expected democratic centralism to work within the Bolshevik party?
El mito del centralismo estaba tan vivo aquí como lo había estado en el Ku-Damm del Berlín de Adolf Hitler.
The myth of central position was as alive here as it had been on the Ku-Damm of Adolf Hitler's Berlin.
Su marido compartía la aversión a los aires andinos, y la disimulaba con argumentos variados: los peligros de la altura para el corazón, el riesgo de una pulmonía, la doblez de la gente, las injusticias del centralismo.
Her husband had an aversion to the air of the Andes that he concealed with a variety of excuses: the dangers to the heart of the altitude, the risks of pneumonia, the duplicity of the people, the injustices of centralism.
Por obra del centralismo, todo el que aspirara a una beca tenía que ir a Bogotá, mil kilómetros en ocho días de viaje que costaban casi tanto como tres meses en el internado de un buen colegio.
As a result of centralism, everyone who aspired to a scholarship had to go to Bogotá, a distance of a thousand kilometers in eight days of travel that cost almost as much as three months at a good boarding school.
Los estados absolutistas de Occidente apoyaron sus nuevos fines en precedentes clásicos: el derecho romano era el arma intelectual más poderosa que tenían a su disposición para sus característicos programas de integración territorial y centralismo administrativo.
The Absolutist States in the West based their novel aims on classical precedents: Roman law was the most powerful intellectual weapon available for their typical programme of territorial integration and administrative centralism.
Aunque esta circunstancia produjo tensiones inevitables entre dirigentes y base, por no hablar de una hipertrofia del centralismo y una atrofia de la iniciativa desde abajo, los comunistas alemanes la aceptaron por razones políticas y operativas.
Though this inevitably produced tensions between leaders and rank and file, not to mention a hypertrophy of centralism and atrophy of initiative from below, it was acceptable to German communists for political as well as operational reasons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test