Similar context phrases
Translation examples
noun
Se proyecta poner en marcha otras iniciativas, como Centinela Asia y Emergesat.
New initiatives such as Sentinel Asia and Emergesat are being planned.
Datos de referencia: Los datos del sistema de vigilancia "centinela" no están desagregados por ingreso
Baseline: Sentinel surveillance data not disaggregated by income
Sistema Nacional de Vigilancia Centinela de la Nutrición
The National Nutrition Sentinel Surveillance System (NNSSS)
- realización de estudios en sitios centinela de seroprevalencia del VIH;
Carrying out of studies at HIV zero-prevalence sentinel sites;
En 2001 el Programa Centinela ayudó a 18.310 jóvenes.
In 2001, the Sentinel Programme served 18,310 youths.
- Taller de capacitación en vigilancia del centinela del VIH, Bolivia 2003;
Training workshop in HIV sentinel surveillance, 2003;
El Programa Centinela prestó asistencia a 18.000 niños en 2003.
The Sentinel Programme had helped 18,000 children in 2003.
17. El 27 de noviembre de 1994, tras inspeccionar el puesto de centinela Manzarieh del Iraq, ocho soldados iraquíes instalaron dos antenas de comunicación de siete piezas en el techo del puesto de centinela.
17. On 27 November 1994, after inspecting Iraq's Manzarieh sentry post, eight Iraqi forces installed 2 seven-piece communication antennas on the roof of the sentry post.
El centinela les pasaba la comida y el agua por la ventanilla de la celda.
Food and water would be passed by the sentry through the cell window.
2. El 10 de junio de 1998, los guardias fronterizos afganos del puesto de centinelas de Tahaneh Jaid, dispararon con armas semipesadas contra el puesto de centinelas de Tapeh Siah, en la República Islámica del Irán.
2. On 10 June 1998, the Afghan border guards at Tahaneh Jadid sentry post fired, with semi-heavy weapons, towards the Tapeh Siah sentry post of the Islamic Republic of Iran.
26. El complejo de locales administrativos está ubicado a unos 35 metros del puesto de centinelas de la puerta 2, pero los centinelas no miraban quién entraba o salía del complejo durante la noche.
26. The administration building complex was situated about 100 feet from the sentry post of gate 2, but the sentries were not concerned with who went in or out of the complex at whatever time of the night.
6. El 5 de agosto de 1998, las fuerzas del Afganistán del puesto de centinelas de Kondeh Sukhte dispararon con armas pesadas contra el puesto de centinelas de Kondeh Sukhte, en la República Islámica del Irán.
6. On 5 August 1998, the Afghan forces in the Kondeh Sukhte sentry post fired, with heavy weapons, towards Kondeh Sukhte sentry post of the Islamic Republic of Iran.
Murieron el comandante de la estación y uno de los centinelas.
The chief of the station and a sentry were killed.
En dicho ataque, sufrieron heridas cuatro efectivos del puesto de centinelas iraní.
Four personnel of the Iranian sentry post suffered injuries in this attack.
Al mismo tiempo, soldados iraquíes apostados en el puesto de centinela Seyed Borzou del Iraq comenzaron a disparar contra la policía fronteriza del Irán apostada en el puesto de centinela Valad Koshteh.
At the same time, Iraqi forces stationed at Iraq's Seyed Borzou sentry post began firing towards the Iranian border police stationed at Valad Koshteh sentry post.
3. El 6 de octubre de 1998, los guardias del puesto de centinelas de Gol Aalam del Afganistán dispararon con armas semipesadas contra el puesto de centinelas de Ibrahim Khani, en la República Islámica del Irán.
3. On 6 October 1998, the Ibrahim Khani sentry post of the Islamic Republic of Iran came under fire with semi-heavy weapons from the Gol Aalam sentry post of Afghanistan.
Las fuerzas iraquíes los escoltaron hasta el puesto de centinela iraquí de Nasiran, en la frontera, desde donde se infiltraron en el territorio de la República Islámica del Irán por el puesto de centinela de Saleh-Abad, situado en la provincia de Ilam.
They were escorted by the Iraqi forces to the border point at the Nasiran sentry post of Iraq, where they infiltrated into the territory of the Islamic Republic of Iran around the Saleh-Abad sentry post in the Ilam province.
El centinela interior pasó aviso de esta petición al centinela exterior;
The inner sentry passed word of this request to the outer sentry;
noun
Según la investigación, en el recinto de la Tumba montaban guardia sólo cuatro de los nueve centinelas que suelen estar allí destacados.
According to the investigation, only four out of the usual nine guards were on the premises of the Tomb.
Los centinelas de la UNIKOM les cerraron el paso antes de que cruzaran la frontera con el Iraq.
They were stopped by UNIKOM guards before crossing the border to Iraq.
d) Los centinelas militares están facultados para utilizar medidas especiales.
(d) Military guards are empowered to use special measures.
En otros incidentes, se efectuaron disparos contra un centinela judío del asentamiento de Psagot, sin que causaran daños o heridas.
In other incidents, gunshots were fired at a Jewish guard in the Psagot settlement, causing no damage or injuries.
Las Forces nouvelles han apostado centinelas en el lugar para facilitar la extracción de oro no reglamentada.
The Forces nouvelles has posted guards around this site to facilitate the unregulated extraction of gold.
Los militares tienen derecho a deambular en el interior del recinto militar, acompañados por un centinela, durante 60 minutos al día.
Servicemen are entitled to a walk within the military compound, accompanied by a guard, for 60 minutes a day.
Los prisioneros hablan con sus centinelas, los centinelas hablan con sus amiguitas.
Prisoners talk to their guards, guards talk to their girl friends.
noun
La torre, que fue ocupada por un centinela, se encontraba dentro de la zona de separación.
It was occupied by a soldier on watch inside the area of separation.
Usted puede quedar de centinela yo realizaré la parte criminal.
You can keep watch. I'll do the criminal part.
Desde la muralla los centinelas los observan atentamente.
From the wall the men of the watch peer down.
noun
Atravesar el cordón de centinelas franceses y marchar con rapidez.
Break through the French cordon of vedettes and march hard.
Interior: arena, palmeras, mesas de caballete y camareros vestidos de centinelas.
Interior; sand, palms, trestle tables, vedette waiters.
Él quería llevar a sus hombres hasta las cimas de las bajas montañas para que midieran sus fuerzas contra los centinelas franceses.
He wanted to take his men up to the crests of the low hills and match them against the French vedettes.
No vaya más allá de la línea del horizonte, ¿me oye? —Sir Thomas siguió adelante y pensó que sólo con que uno de los centinelas franceses levantara la mano, Sarasa atacaría.
No further than the skyline, you hear me?’ Sir Thomas spurred on and reckoned that if one Frenchman of the vedette even raised a hand then Sarasa would attack.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test