Translation for "centelleaban" to english

Centelleaban

verb

• sparkle
• twinkle
• scintillate
• glint
• glimmer

Translation examples

sparkle verb

¿Brillaban y centelleaban?
Did they shine and sparkle?

los paneles de la ventana centelleaban.
the windowpanes sparkled.

los segmentos de diamante centelleaban.
the diamond segments truly sparkled.

Las mariposas centelleaban como granos de arena.
The butterflies sparkled like sand.

Sonreía y sus ojos centelleaban.
She was smiling and her eyes were sparkling.

Descubrió las gemas que centelleaban en el suelo.
He noticed the jewels sparkling on the floor.

Sus ojos grises centelleaban de excitación.
His gray eyes sparkled with excitement.

Sus ojos azules centelleaban de gozo.
His blue eyes sparkled with delight.

twinkle verb

las luces centelleaban y parpadeaban.
lights twinkled and pulsed.

A O’Mara le centelleaban los ojos.
O’Mara’s eyes were twinkling.

centelleaban como estrellas de verdad.
they twinkled like real stars.

Centelleaban como las luces del millón—.
They twinkled like the pinball lights.

—¡Por supuesto! —A Alexander le centelleaban los ojos—.
'Of course!' Alexander's eyes twinkled.

Las estrellas centelleaban en las ráfagas de viento.
The blurred stars twinkled in the gusts.

Sus ojos marrones centelleaban alegremente.
Her brown eyes twinkled cheerfully.

Las luces de los distritos brillaban y centelleaban;
The lights from the wards twinkled and shone;

Por encima del lago centelleaban las acerías.
Over the lake, steel mills twinkled.

Sus ojuelos centelleaban más que de costumbre—.
His little eyes twinkled more than usual.

scintillate verb

La brisa era fresca y las hojas de los plátanos a lo largo del paseo centelleaban bajo el sol.
The breeze was fresh, and the leaves of the plane trees lining the drive scintillated in the sun.

Sobre los coletos llevaban brillantes capas de telas imrryrianas, que centelleaban bajo la pálida luz del sol.
Over the jerkins were flung bright cloaks of Imrryrian fabrics, scintillating in the watery sunshine.

Las siluetas de las montañas eran confusas, y aquí y allá, en los pliegues de la oscuridad, centelleaban puntos de luz, de dos en dos, o de tres en tres.
The outlines of the mountains were indistinct, and here and there, in the folds of the darkness, dots of light scintillated in twos and threes.

La jaula de luz que rodeaba al xinthiano iluminaba la forma resbaladiza y bulbosa por un lado y por abajo lo hacían las chispas que centelleaban en el continente que albergaba la esfera cada vez más grande de antimateria.
Its slickly bulbous shape was lit from the side by the cage of light surrounding the Xinthian and from below by the scintillations sparking from the containment holding the growing sphere of anti-matter.

Algunos puntos de luz minúsculos también centelleaban más allá del teatro al aire libre, y aquí y allí el paisaje ondeaba con imágenes que semejaban espejismos de la cumbre de una montaña nevada, una ciudad de largas y estilizadas torres flotando entre nubes, o un flujo subterráneo de lava incandescente, mientras la magia de Guerren trabajaba para abrir puertas entre el Jardín de Caza y otros lugares. —¡Vamos! —gritó Tazi.
A few pinpoints of light scintillated beyond the confines of the open-air theater as well, and here and there, the landscape rippled with miragelike images—a snowy mountaintop, a city of spindly pastel towers floating on clouds, a subterranean flow of glowing lava—as Guerren’s magic evidently labored to open gates between the Hunting Garden and elsewhere. “Come on,” Tazi said.

Con la aurora del cuarto día, cesó el temporal, el cielo se aclaró y apareció el sol. Tan cegador fue, que Roderick, como todas las personas no acostumbradas a estos cambios bruscos de las grises semipenumbras al resplandor de la nieve bajo los rayos del sol, creyó de momento que iba a enfermar de la vista. Los cristalitos de la nieve centelleaban ante él, como descargas eléctricas que le quemaban los ojos.
For three days the storm continued with only intermittent lulls, but with the dawn of the fourth day the sky was again cloudless, and the sun rose with a blinding effulgence. Rod now found himself suffering from that sure affliction of every tenderfoot in the far North—snow-blindness. For only a few minutes at a time could he stand the dazzling reflections of the snow-waste where nothing but white, flashing, scintillating white, seemingly a vast sea of burning electric points in the sunlight, met his aching eyes.

glint verb

Si hubieras visto cómo le centelleaban los ojos...
You should have seen her. The glint in her eye.

Los ojos de Glenn centelleaban de complacencia.
His eyes glinted with delight.

Las botellas de cerveza centelleaban junto al fuego.
Beer bottles glinted in the firelight.

Las calles centelleaban como si las estrellas hubieran caído al pavimento.
The streets glinted as if stars had fallen to the pavement.

Centelleaban los sables y las bayonetas de cuarenta y cinco mil hombres.
The sabres and bayonets of forty-five thousand troops glinted.

Los tarros de Sarah centelleaban bajo la luz que entraba por la ventana.
Sarah’s Mason jars glinted in the light from the windows.

Las gotas centelleaban entre los canutos de barba oscura que le cubrían la mandíbula.
drops of it glinted in the dark unshaven stubble that covered his jowls.

Los dientes, grandes como barcos, centelleaban bajo su propia luz blanca;
The teeth, as large as ships, glinted in their own white light;

Los vidrios astillados centelleaban bajo el sol húmedo alrededor de las chozas.
Round the shacks broken bottles glinted in the watery sun.

glimmer verb

Rojas luciérnagas centelleaban como precaución en lo alto de las grúas.
At the top of each derrick glimmered a red warning-light.

En el fondo había piedras que centelleaban con una luz verde y oscilaban.
There were stones down there that glimmered greenly and wavered in the water.

Unas pocas tachuelas centelleaban sobre el lóbrego cuero marrón.
A few drawing-pins glimmered against the murky brown leather.

Los rayos del sol encendían las colinas orientales y centelleaban en las lanzas.
Shafts of the sun flared above the eastern hills and glimmered on their spears.

Dirigiste tu mirada a las luces que centelleaban en los confines de la inmensidad abierta.
You looked far out to the glimmering lights at the edge of the open expanse.

Los corazones de Ussa retumbaron con entusiasmo a medida que las posibilidades centelleaban en su imaginación.
Ussa’s hearts thudded with excitement as the possibilities glimmered in his imagination.

Se alejaron, ella con los ojos fijos en la luz de las estrellas que centelleaban en su muñeca.
They went on, she with her eyes still fixed on the glimmer of starlight on her wrist.

Empezaba a anochecer, y algunas estrellas centelleaban ya en la mancha violeta de los extremos del firmamento.
It was early evening, and stars already glimmered in the violet smudge at the sky's edges.

Los apliques de cromo centelleaban como el mercurio a la luz pálida de la Luna de fines de invierno.
Its chrome glimmered like quicksilver under the late-winter moon.