Translation for "cenefa" to english

Cenefa

noun

• edging
• skirting board

Translation examples

edging noun

Una cenefa de luz lo rodeaba todo.
An edge of light surrounded everything.

Y luego me llamaba para que admirase las cenefas recortadas y me miraba para ver si daba mi aprobación.
Then she would call me to come and admire the jagged-edged paper and she would look at me to see if I approved.

Si cogiéramos los linderos de todos los bosques y bosquecillos del valle y los uniéramos formando una pantalla, tendríamos una cenefa de hombres.
Take all the edges of all the forests and copses in the valley and put them end to end like a screen, and there’d be a frieze of men!

Y puestas de pie, en las mesillas de los lados de sus almohadas, montones de tarjetas de felicitación, con cenefas en los bordes y cubiertas de purpurina.
And standing up, on the tables beside her pillows, they crowded greetings cards, frilly with lacy edges and sparkling with glitter.

En el borde del techo una cenefa más oscura de frontones griegos y hiedra entrelazada impedía la invasión de las tribus de Gog y Magog.
A darker decorative strip of Grecian pediments and interlacing ivy at the ceiling's edge kept the tribes of God and Magog from invasion.

—Para colmo, su pesada chaqueta azul tenía raídos los bordes y la cenefa dorada estaba suelta en varios sitios.
‘I’ve got nothing except the clothes I stand up in.’ Indeed, his heavy blue coat was badly frayed at the edges and in several places the gold braid was coming off.

Una cenefa con un motivo de narcisos y hojas verdes decoraba las paredes a la altura del respaldo de una silla y en torno del tocador y el lavabo.
On the walls at chair-rail height and around the edges of the vanity and lavatory counters ran a decorative tile band of daffodils and green leaves.

Hasta el año anterior había usado pañuelos de algodón con cenefa bordada y un monograma de mis iniciales en rosa en una esquina: un regalo navideño de mi madre.
It was only the year before that I’d stopped using cotton handkerchiefs with broderie anglaise edging and my initials monogrammed in pink in one corner – a Christmas present from my mother.

Había un feo costurón en su cuello, más grande que la última vez que lo había visto, pero lo más horrible era que estaba muy limpio, aunque de dibujo irregular, con una cenefa de sangre en los bordes.
There was an ugly tear in his neck, larger than when we’d last seen it, but the more horrible because it was strangely clean, if ragged, with only a fringe of blood at the edges.