Similar context phrases
Translation examples
verb
La demanda de productos finales en cuya fabricación entraba el carburo cementado había sido particularmente fuerte en el primer semestre de 1994 en comparación con el año anterior, mientras que la demanda de la mayor parte de otros sectores de usos finales se había mantenido constante.
Demand for cemented carbide end-use products had been particularly strong in the first half of 1994 as compared to the previous year, while demand in most other end-use sectors had remained constant.
Recientemente, Sandvik adquirió una participación del 50% en la Moskovskiy Kombinat Tverdih Splavdov (MKTS), que es el fabricante más importante de carburo cementado de la Federación de Rusia.
Recently, Sandvik took a 50 per cent stake in Moskovskiy Kombinat Tverdih Splavdov (MKTS), which is the largest cemented carbide company in the Russian Federation.
Suelos arenosos o arcillosos que contienen una capa fuertemente cementada de acumulación de carbonatos y que forman un gran grupo del suborden cálcico del orden de suelos aridisoles.
Sandy or loamy soils containing a strongly cemented layer of carbonate accumulation, which form a great group of the calcid suborder of the aridisol soil order.
La construcción por parte del Ministerio de Promoción de la Mujer de diecisiete pozos cementados junto a las viviendas y campamentos en el medio rural ha permitido mejorar el acceso al agua y aligerar la sobrecarga de trabajo de las niñas y mujeres que viven en este medio.
The Ministry for the Advancement of Women constructed 17 cemented wells in the vicinity of rural dwellings and encampments, thereby improving access to water and reducing the overburden of work on rural girls and women.
La estrecha relación de trabajo entre las dos organizaciones se ha cementado con la adscripción de un administrador superior de ONU-Hábitat al Banco Mundial para fortalecer la capacidad de la secretaría de la Alianza de las Ciudades y ampliar la cartera de proyectos de mejoramiento urbano.
Thise closer working relationship between the two organizations has been is cemented through the secondment from UN-HABITATUN-Habitat of a senior manager to the World Bank, to strengthen the capacity of the Cities Alliance secretariat and to expand its urban urban-upgrading portfolio.
La demanda interior había experimentado un marcado descenso, del 21,8% con relación al año anterior, de suerte que la recesión económica persistente había originado una disminución de la demanda de herramientas de carburo cementado, que representaba más del 80% de la demanda total.
Domestic demand had fallen sharply, a 21.8 per cent decrease over the previous year, with the continued economic recession entraining a lessening of demand for cemented carbide tools, which accounted for more than 80 per cent of total demand.
En cambio, la demanda de volframio metal y de carburo cementado había acusado un ligero aumento en 1993, y la del segundo producto había alcanzado la cifra récord de 3.491 toneladas métricas.
Nevertheless, the demand for tungsten metal and for cemented carbide had shown a slight increase in 1993, with the latter reaching the record level of 3,491 metric tons.
La producción china de paravolframato de amonio será de 21.000 a 24.000 Tm, la de carburo cementado de 6.760 a 7.180 Tm y la de productos de volframio de unas 2.000 Tm aproximadamente.
Chinese production of ammonium paratungstate will amount to between 21,000 and 24,000 metric tons, cemented carbide from 6,760 to 7180 metric tons and tungsten products to around 2,000 metric tons.
Solo hasta que nuestro estatus de celebridades en el instituto haya cementado.
Only until our celebrity status at Hester High is cemented.
Cuando tienes los mismos amigos por mucho tiempo, se vuelve todo se vuelve cementado.
It's like when you've had the same friends for too long, they become like... everything becomes cemented.
Esos pilones deben ser cementados para el cuatro, que es mañana, o retiraré tu financiación.
Those pylons must be cemented in by the fourth, which is tomorrow, or I'm pulling your funding.
El holograma en la licencia de Alabama esta cementada con la base incorrecta.
The hologram on the Alabama license is cemented with the wrong base.
El traicionero amasijo del borde del cráter estaba cementado con lodo congelado.
The treacherous rubble of the crater's rim was cemented with frozen mud.
Aquel túnel, formado todo de bloques de hielo cementado con sal, era verdaderamente maravilloso.
That tunnel made up of blocks of ice cemented with salt mixture, was truly wonderful.
Piezas de un tocadiscos coreano, puertas de camión de plástico trabajosamente cementadas a una pared de barro rojo.
Pieces of a Korean pickup, plastic truck doors and windows painstakingly cemented into a wall of red mud.
Los pasajes llevaban a grandes estancias, almacenes, apartamentos y casas, todo ello construido de naves rescatadas cementadas al asteroide.
The passages led to great halls, storerooms, apartments, and homes, all built of salvaged ships cemented into the asteroid.
Entonces tendió las manos y vio que tenía un panal chorreante en una y una masa de gordas larvas cementadas con miel en la otra.
Then he held out his hands and saw he held a dripping comb in one and a mass of fat larva cemented with honey in the other.
Mira, se marcharon con tanta rapidez que dejaron el nuevo techo sin acabar: no está pulido, ni cementado ni adornado con dibujos.
See, they left so suddenly that the new ceiling was neither finish-polished, nor final-cemented, nor embellished with drawings, if such were purposed.
Luego me volví con ahínco hacia la ciudad y me tranquilicé con la visión de la atalaya de la Víncula, ahora un cubo muy modesto, cementado a un risco que era poco más que una arruga entre las incalculables olas de piedra que lo rodeaban.
Then I turned in earnest to the city and reassured myself with the sight of the bartizan of the Vincula, a very modest little cube now, cemented to a cliff that was hardly more than a ripple among the incalculable waves of stone around it.
Si al cavar aquella tumba tan poco profunda el asesino no hubiera cortado la línea de teléfono, habrían cementado el sótano y Augustin Renaud se habría sumado a los incontables cadáveres escondidos por toda la ciudad.
Murdered. Had the telephone cable not been severed while digging the shallow grave the basement would have been cemented over and Augustin Renaud would have joined the countless other corpses hidden in and around Québec.
Salió de debajo de la sombra del garaje y giró hacia la derecha en dirección a la ciudad, atravesó la zona cementada y los adoquines; más adelante, el asfalto de la avenida Bosch hasta donde se convertía en Rugby Road, unos diez metros después.
She walked out of the shadow of the garage and turned right in the direction of the city, across the cement slab and stone paving, then across the tar of Bosch Avenue to where it turned into Rugby Road ten metres further on.
verb
Acerocromo al carbono de doble temple, bocas sacaclavos cementadas, pintura de muy buena calidad.
double-tempered chromium steel, case- hardened claws, very fine quality paint.
Y para mayor eficacia, con bocas sacaclavos muy delgadas, y por tanto, para más seguridad, cementadas. En algunas situaciones son un elemento de seguridad imprescindible.
And I would want the claws to be very slim, for utility, and therefore case-hardened, for safety.
La entrada estaba cerrada con barras y bajo una pesada reja de hierro con un voluminoso candado de metal cementado.
The opening was securely barred and covered with a heavy iron grate, locked with a fat, case-hardened steel padlock.
Los muros eran de piedra caliza de color rojizo, después del granito o el mármol el material de construcción más duro, y las ventanas estaban cerradas con vigas que parecían de hierro viejo pero que Stephen sabía que en realidad eran de acero cementado, conectadas con sensores de movimiento o sonido o de los dos tipos.
The walls were brownstone – the hardest building material other than granite or marble to tunnel or blast through – and the windows were blocked with bars that looked like old iron but that Stephen knew were really case-hardened steel and would be wired with motion or decibel sensors or both.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test