Similar context phrases
Translation examples
Ese método establece un cuidadoso equilibrio entre los objetivos de la celeridad y la precisión.
This method carefully balances the twin objectives of speed and accuracy.
Las actuaciones deben efectuarse de acuerdo a los principios de discrecionalidad y celeridad.
They must be conducted according to the principles of discretion and speed.
En primer lugar, la celeridad y la velocidad no son variables independientes en el espacio.
First, speed and velocity are not independent variables in space.
La evolución en este continente es impresionante y la celeridad con que ocurre es sorprendente.
Developments there are impressive, and their speed is breathtaking.
Para cambiar la celeridad de un objeto en órbita hay que modificar su altitud.
Changing the speed of an orbiting object requires changing its altitude.
Pero la celeridad de la victoria... no es óbice para su análisis.
But the speed of our victory mustn't stop us looking within.
La policía, con su celeridad, dio el primer paso con este arresto.
The police have taken the first steps, acting with speed, with the arrest.
La celeridad no nos interesa sino que permanezca en secreto.
It's not speed that we're interested in, it's secrecy.
Deben darse cuenta... de la celeridad... y el máximo secreto de la operación.
You realise, of course, the necessity for lightning speed and the utmost secrecy.
Lo único que le pido es discreción y celeridad.
The only thing I request is confidentiality and speed.
Dr. Cardigan, tenga amabilidad de revelar carrete con la mayor celeridad.
Dr. Cardigan... be so kind as to develop film with utmost speed?
Ante todo quiero darle las gracias por la celeridad y la discreción de su intervención.
I wanted to thank you for the speed and discretion you have used.
No importa quienes sean, la celeridad es esencial.
It doesn't matter who they are, speed is of the essence.
La celeridad con que lo logró fue algo notable.
The speed with which this was accomplished was remarkable.
Fue desconcertante ser identificado con tal celeridad.
It was disconcerting to be identified with such speed.
Los tripulantes realizaron sus tareas con sorprendente celeridad.
They moved to their tasks with quicksilver speed.
Exhorta a que se formule y ejecute ese marco con celeridad.
He encourages the swift elaboration and implementation of that framework.
Como consecuencia de ello, el proceso no ha avanzado con la celeridad que se habría dado en circunstancias diferentes.
As a consequence, progress has not been as swift as it would otherwise have been.
Cuando el bienestar del niño corre peligro se pueden tomar medidas con gran celeridad (véase capítulo 8.8).
In case of endangerment of the welfare of the child, a swift reaction is therefore possible (see chapter 8.8).
Por tanto, pide a la comunidad internacional que actúe con la celeridad requerida.
He therefore called on the international community to take the swift action required.
163. La gratuidad, publicidad, celeridad y probidad en los juicios son condiciones esenciales de la administración de justicia.
163. It is essential that the administration of justice be free, public and swift and the decisions honest.
En esos casos, los responsables de la gestión no han aceptado las recomendaciones o no han adoptado con celeridad medidas adecuadas respecto de las recomendaciones de la OSSI.
In these cases, management has either not accepted or failed to take swift and adequate action on OIOS recommendations.
Esta Conferencia no se distingue por la celeridad en sus negociaciones.
This Conference is not noted for the swiftness of its negotiations.
168. La gratuidad, publicidad, celeridad y probidad en los juicios son condiciones esenciales de la administración de justicia.
168. It is essential that the administration of justice be free, public and swift and the decisions honest.
En esos casos, los responsables de la gestión no han aceptado las recomendaciones o no han adoptado con celeridad medidas adecuadas al respecto.
In these cases, management has either not accepted or failed to take swift and adequate action on open recommendations.
105. La gratuidad, publicidad, celeridad y probidad en los juicios son condiciones esenciales de la administración de justicia.
105. It is essential that the administration of justice be free, public and swift and the decisions honest.
¡Así, con imaginadas alas, vuela nuestra escena al ritmo de no menos celeridad que la del pensamiento!
Thus with imagined wing our swift scene flies, in motion of no less celerity than that of thought!
Cada fragmento de juego: montaña rusa, sala y rueda de juegos, hasta la última esquirla de... felicidad. Se lo llevan con la celeridad de un hombre hambriento que limpia su plato.
Every fragment of plaything - rollercoaster, arcade and Ferris wheel, every last sliver of... happiness - they remove it with the swiftness of a starving man clearing his plate.
La celeridad de su respuesta me sorprendió ligeramente.
The swiftness of his reply surprised me a bit.
Pero después, con inesperada celeridad, algo empezó a cambiar.
But then, with unexpected swiftness, something began to change.
su sombra se intensificaba con celeridad y de un modo inexorable.
his shadow falling swift and fatally.
No le cabía duda de que tanta celeridad era deliberada.
he had no doubt that such a swift departure was by design.
El Consejo Cerrado requiere que la lucha concluya con celeridad.
The Closed Council require a swift conclusion.
Uno de los dos había actuado con celeridad y con suma pericia.
One or the pair of them had moved with swiftness and surety.
Con celeridad salió en seguida a la oscura calle.
In one swift movement she was outside in the dark street.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test