Translation for "celador" to english

Celador

noun

• watchman
• overlooker

Translation examples

watchman noun

Pasé 40 años como celador en un silo de arándano.
I spent 40 years as a night watchman at a cranberry silo. Wow!

Todo lo que quedo de ella con lo que nadie cuenta es con estas dos casas abandonadas que solo tienen un celador.
No one has noticed that these two deserted houses share a single watchman.

El señor celador?
Are you the watchman?

El celador de la casa estaba despierto en el cobertizo del pórtico.
The watchman was awake under the portico.

Le habían dado doscientos pesos al celador nocturno de la capilla para que se rajara de allí.
They'd given the night watchman two hundred pesos to take off early.

Después se dijeron que si contaban con un nuevo puente era mejor que contrataran a un celador para que lo vigilara.
Then they decided that, if they had a new bridge, they’d better hire a watchman to keep an eye on it.

«¿E indigna de mi excelencia?» «Tampoco», dijo el celador. «No hay ninguna mujer a menos de una legua».
“And unworthy of my excellency?” “None at all,” said the watchman. “There’s no woman within a league of here.”

la Olguita, siempre buscando a quién proteger, tejía una bufanda para un celador nocturno, amante suyo, a quien el relente de las madrugadas hacía toser;
Olguita, always looking for someone to protect, was knitting a scarf for a night watchman, a lover of hers, who coughed because of the damp night air.

Preocupado, Alberto le pidió a Andrés que llamara por teléfono a Focine, y el celador le dijo que Maruja y Beatriz habían salido con un poco de retardo. Llegarían de un momento a otro.
Alberto was worried and asked Andrés to call FOCINE. The watchman said that Maruja and Beatriz had left a little later than normal and would be there any minute.

Corrió hasta el hospital, que de noche parecía flotar en el revoloteo sonámbulo de los murciélagos que habitaban bajo sus tejas, y se coló clandestino, untándole la mano al celador con una propina porque la hora de visita había terminado hacía mucho.
He ran to the hospital, which at night seemed to be floating amidst the somnambulant fluttering of the bats that lived under its eaves, and he slipped in surreptitiously, greasing the palm of the night watchman with a tip because visiting hours had ended much earlier.

overlooker noun

Gerry Fecteau encontró un poco de sol en la pasarela de encima del patio 4 y se subió la cremallera de su chaqueta de celador.
Gerry Fecteau found a sunny spot on the walkway overlooking yard 4 and snugged up the zipper of his guard’s jacket.