Translation examples
El visitante paseó la mirada por los estantes llenos de jade y celadón, piedra y porcelana, marfil y cerámica que había a su alrededor;
The visitor looked around at the shelves stacked with jade and celadon, stone and porcelain, ivory and ceramic;
le era tan familiar como los muchos otros objetos que había sobre las mesas: los cuencos de celadón, los ceniceros de jade, las tabaqueras de Fabergé o los relojitos de pedrería de Cartier.
it was as familiar to him as the many other objects which stood about upon the tables—the Celadon bowls, the jade ash trays, the Faberge cigarette boxes, or the little jewelled clocks from Cartier.
Chartreuse, esmeralda, limón, aguamarina, cian, botella, glauco, espárrago, oliva, celadón, jade, malaquita… las meras palabras son inadecuadas para expresar la infinidad cromática.
Chartreuse, emerald, lime, aquamarine, teal, bottle, glaucous, asparagus, olive, celadon, jade, malachite—mere words are inadequate to express the chromatic infinities.
Nos reuníamos en el viejo parque Celadon (una decisión poco inteligente, desde luego, con todos los drogatas que hay por allí rajando a la gente de arriba abajo con botellas rotas) o en aquella feria abandonada del paseo marítimo.
We’d gather at the old Celadon Park—definitely not wise with the druggies cutting each other to ribbons with broken bottles—or that deserted carnival by the boardwalk.
Paulatinamente, el negro de sus ojos se fue retrayendo mientras el anillo de un iris verde oscuro aparecía primero, luego un trozo de gris y luego el característico verde celadón que bordeaba la pupila. —Dios santo.
Incrementally, the black in his eyes retreated as a ring of dark green iris appeared first, then a sliver of gray, then the distinctive pale celadon that rimmed the pupil.
Kip deseaba poder disfrutar simplemente viendo cómo ella provocaba luz y vida en las curvas sedosas de su camisón de celadón, pero ahora Tisis tenía esa expresión en su cara que los aspirantes a Guardias Negros tenían durante el circuito de vómitos, a través de cualquier ejercicio de entrenamiento físico donde el éxito se medía en función de si vomitaban solo «después» de haber terminado, en lugar de antes.
He wished he could simply enjoy looking at how she brought light and life to the silken curves of her celadon nightgown, but now Tisis had that look on her face that Blackguard scrubs got during the puke circuit, that last time through any physical conditioning exercise where success was measured by puking only after you finished, rather than before.
Ya sola con el personal, Constance oyó decrecer y apagarse el suave zumbido de la limusina. Una vez que el intendente, acompañado de un criado encargado de su maleta, la condujo a su habitación y se cercioró de que no le faltaba nada, tras proponerle hacerle traer té o refrescos, Constance se encontró sola y la invadió la misma impresión: sucedía, una vez más como en las casas de nuestros ricos, todo lujosamente decorado y amueblado pero de modo impersonal y, sobre todo, sin que nada indicara que se encontraba en Asia salvo dos antigüedades, un joven pato de celadón sobre la cómoda y un sello de la dinastía Joseon en un zócalo junto a la ventana.
Left alone with the staff, she listened as the smooth snore of the limousine faded slowly to silence. After Constance had been led to her room by the steward, followed by a footman carrying her suitcase, he asked her if there was anything she required, offering tea or other refreshments. She politely declined and then she was alone, and she felt the same impression again: the villa was, like the villas of rich people in our own lands, luxuriously decorated and impersonally furnished, and above all there was nothing to indicate that she was in Asia, except for two antiques—a celadon duckling on the chest of drawers and a Joseon-era seal on a pedestal near the window.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test