Translation for "cegado por la nieve" to english

Cegado por la nieve

adjective

• snow-blind

Translation examples

snow-blind adjective

Jonathan no podía más que seguirles, vacilando y tropezando contra el viento, cegado por la nieve.
It was all Jonathan could do to stumble along behind, broken-winded and half snow-blind.

El consejo de Jenofonte para evitar quedar cegados por la nieve, consistente en colocarse algo negro delante de los ojos, es fascinante.
Xenophon’s advice to prevent snow-blindness by keeping something black in front of the eyes is fascinating.

Me había quedado algo cegada por la nieve, y deposité dentro de la jaula el puñado de trocitos de carne de cerdo que le traía, a la espera de que saliera a picotearlos tranquilamente.
I was somewhat snow-blind and put my handful of pork tidbits into the cage expecting him to gently pick at them.

Probablemente, habríamos muerto allí, seguro, cegados por la nieve y enloquecidos por la montaña, pero entonces oí un ruido, una detonación seca como el disparo de un rifle.
We would probably have died there, I'm sure, snow-blind and mountain-foolish, but then I heard a noise, a loud, sharp report, like a gun.

Pero aunque Gormenghast fuese un santuario abierto, el número de estas aves migratorias, que descendían incesantemente sobre el castillo desde el cielo cargado de nieve, cegadas por la nieve, hambrientas y exhaustas, bastaba para alimentar aquella elevada mortandad.
The sheer numbers of these migratory birds, descending snow-blind, famished and deadly weary upon the castle - descending hourly, out of the snow-thick sky, was sufficient for so great a death-roll, even though Gormenghast was open sanctuary.

El tiempo había sido tan malo en la última parte del viaje que tres de los ocho hombres tenían graves congelaciones en los dedos de los pies, y los ocho acabaron medio cegados por la nieve, incluso el propio teniente Little acabó completamente ciego durante los últimos cinco días y con terribles dolores de cabeza.
The weather had been so bad on the last part of the trip that three of the eight men had seriously frostbitten toes and all eight of them were snow-blind to some extent, Lieutenant Little himself completely blind for the last five days and sick with terrible headaches.

Y, mientras corría, cegado por la nieve, el dedo en el gatillo del fusil, pronto a disparar, estaba atento a si oía otro ruido de lucha, tiros de fusil o de revólver o los gritos de triunfo de los vencedores. Llegó pronto a un lugar donde el valle se estrechaba de tal modo, que el Ombakika, congelado, y que en aquel sitio no pasaba de ser un torrente, desaparecía por completo a causa de los grandes cedros cuyas ramas se juntaban por encima del cauce. La estrechez de aquella hondonada rocosa, aumentaba el aspecto siniestro de los oscuros cedros y del crepúsculo grisáceo del cielo del Norte, donde el día en el mes de noviembre, muere a las primeras horas de la tarde.
Each moment added to his conviction, and as he thrust the muzzle of his gun ahead of him, his finger hovering near the trigger and his snow-blinded eyes staring ahead into the storm, something like a sob escaped his lips. Ahead of him the stream narrowed until it almost buried itself under a mass of towering cedars. The closeness of the forest walls now added to the general gloom, intensified by the first gray pallor of the Northern dusk, which begins to fall in these regions early in the afternoon of November days.