Translation examples
verb
El Comité observa que el autor también impugna la forma en que los tribunales del Estado parte examinaron su reclamación sobre el rechazo a la inscripción de su candidatura, así como la negativa de los tribunales a ponderar debidamente las declaraciones certificadas por un notario de los votantes cuyas firmas habían sido consideradas inválidas tanto por la CED como por la CEC.
The Committee notes that the author also challenges the manner in which the State party's courts examined his complaint relating to the refusal to register him as a candidate, as well as the refusal by the courts to give due weight to the notary certified statements of the voters whose signatures were considered to be invalid by both the DEC and the CEC.
El autor sostiene que, de conformidad con el artículo 67, parte 5, del Código Electoral de Belarús, Recomendaciones de Procedimiento, titulado "Aspectos organizativos y jurídicos de las actividades de las comisiones electorales de distrito referente a la elección de los diputados de la Cámara de Representantes de la Asamblea Nacional de la República de Belarús", aprobado por la decisión Nº 5 de la Comisión Electoral Central (CEC) el 20 de mayo de 2004, la CED tenía que haber levantado acta con los resultados de la verificación de las firmas explicando, en su caso, los motivos de las invalidaciones.
The author submits that under article 67, part 5, of the Belarus Electoral Code, Procedural Recommendations entitled "Organisational and Legal Aspects of the Activities of District Electoral Commissions on the Elections of Deputies to the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus", approved by decision No. 5 of the Central Electoral Commission on 20 May 2004, the DEC had to prepare a statement on the results of the signature verification, giving reasons for finding signatures invalid.
—No cedas ante ellos —le dijo ella con voz queda.
“Don't give in to them,” she said in a hushed voice.
verb
Especialmente, no cedas a la tentación de usarla directamente para ganarte su favor.
Most especially, do not yield to the temptation to use it directly to induce her favor.
si cedes, aunque no sea más que la punta de un alfiler, nadie sabe dónde acabarás. —¡Pero es tu madre!
once you yield a pin's point of ground, there is no knowing where you will end." "But she is your mother!"
luego se dirigió a Kamal: —Las reglas de la educación imponen que cedas tu puesto a tu hermano mayor, nene.
Then she told Kamal, “Etiquette dictates that you yield your turn to your older brother, kid.”
Como dice el Maestro, nunca cedas al remordimiento, pues eso no sería más que añadir una segunda estupidez a la primera.
As the Master says, never yield to remorse, but tell yourself that remorse would simply mean adding to the first act of stupidity a second.
“Nunca cedas ante el mal, haz el bien y tendrás un hogar duradero, pues Jehová ama lo que es justo y nunca abandona al devoto”.
Never yield to evil, practice good and you will have an everlasting home, for Jehovah loves what is right and never deserts the devout.
Ten cuidado de no tener familiaridades impropias con los hombres, no cedas a los impulsos primitivos de tu corazón o enturbiarás de suciedad tu carácter como lo hace el lodo con el agua.
Guard against improper familiarities with men, yield not to the baser impulses of your heart, or lust will befoul your character as mud does water.
verb
Investigadora, CEDES (Centro de Estudios de Estado y Sociedad), 1975 a 1993.
Researcher, CEDES (Centro de Estudios de Estado y Sociedad), 1975-1993.
Bien, entonces, conoces las consecuencias si no me cedes este barco.
Well, then, you know the consequences if you do not cede this ship to me.
verb
Por lo tanto, persíguelo con todos los medios y no cedas hasta que el infierno o la oscuridad te lo impidan.
Therefore, pursue by all means and don’t relent until hell or darkness compels you.
verb
Pero, mira, si estás preocupado de verdad por Elliott, no cedas, ni por un segundo.
Kurt, I gotta go. But, look, if you're really concerned about Elliot, don't let on, even for a second.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test