Translation examples
La concesión no debe cederse a un tercero sin el consentimiento de la autoridad contratante.
The concession should not be assigned to third parties without the consent of the contracting authority .
Se señaló también que conforme al apartado b) de la recomendación 213, la cuestión de si un crédito por cobrar podía cederse o no dependía igualmente de la ley que regulara ese crédito.
It was also mentioned that whether a receivable was assignable was, under recommendation 213, subparagraph (b), also a matter for the law governing the receivable.
A diferencia de lo que sucede en el primer caso, al cederse la suma a cobrar, el beneficiario inicial conserva su derecho a reclamar el pago asignándosele únicamente al cesionario el derecho a recibir la suma abonada, de efectuarse dicho pago.
In the case of assignment of proceeds, as contrasted with transfer, the right to demand payment remains with the original beneficiary, the assignee being given only the right to receive the proceeds of payment, if such payment occurs.
Los salarios que no excedan de 100 quetzales al mes no pueden cederse, compensarse, ni gravarse a favor de personas distintas del cónyuge o conviviente de hecho y familiares del servidor público que viven y dependen económicamente de él, sino en la proporción en que sean embargables.
Wages of one hundred quetzals per month or less may not be assigned, exchanged or encumbered in favour of persons other than the spouse or cohabitant and relations of the public servant who live and depend economically on him, except to the extent to which they are attachable.
c) Se asegurará de que todos los derechos necesarios para el funcionamiento eficaz y continuo del registro internacional en el caso de un cambio de registrador se transferirán o podrán cederse al nuevo registrador;
(c) Ensure that any rights required for the continued effective operation of the international registry in the event of a change of registrar will vest in or be assignable to the new registrar;
Si los fiscales competentes piensan que la custodia o la responsabilidad parental puede cederse a un tercero, intentan ponerse en contacto con los parientes del niño para solicitar que este quede bajo su tutela.
If competent prosecutors think that custody or parental responsibility may be assigned to a third party, they try to contact the child's relatives in order to petition for placement of child under guardianship;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test