Translation for "cedente" to english

Cedente

noun

• grantor

Translation examples

grantor noun

En toda cesión subsiguiente, la persona que haga la cesión será el cedente y la persona a quien se le haga será el cesionario, y
(iv) The insolvency representative in the insolvency of the grantor (in the chapter on insolvency, reference is made to "the insolvency of the debtor" for reasons of consistency with the terminology used in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law); or

No obstante, en ambos casos, en ausencia de un acuerdo concreto en sentido contrario entre el otorgante y el acreedor garantizado inicial (el cedente) por el que se acuerde tal arreglo, el cesionario de la obligación garantizada no puede adquirir mayores derechos frente al otorgante ni reclamar mayores privilegios con respecto al bien gravado que los que podía exigir el cedente.
In both cases, however, absent a specific agreement to the contrary between the grantor and the original secured creditor (the assignor) authorizing such an arrangement, the assignee of the secured obligation cannot acquire greater rights as against the grantor, or assert greater prerogatives in relation to the encumbered asset, than those that could be claimed by the assignor.

En toda cesión subsiguiente, la persona que haga tal cesión será el cedente y la persona a la que sea hecha será el cesionario;
(iv) The insolvency representative in the insolvency of the grantor; or

En general, el facturaje consiste en la compra directamente al otorgante de créditos por cobrar, como vendedor (cedente) al factor (cesionario).
In general, factoring involves the outright purchase of receivables from the grantor, as seller (assignor) to the factor (assignee).

● Lugar donde esté situado el cedente en el caso de bienes inmateriales (salvo cuentas bancarias, cartas de crédito y propiedad intelectual, véase infra)
Location of tangible asset Location of grantor for intangible property (except for bank accounts, letters of credit and intellectual property, see below)