Translation examples
verb
Necesitamos cebar la bomba y hacer funcionar la turbina.
We need to prime the pump and run the turbine.
tienes que esquivar las barras, descender hasta el bacquet, abrocharte los arneses de 6 puntos de sujeción, cebar el sistema de extintores... se tarda un rato.
If you wanna pop down to the newspaper shop, you've gotta clamber in over the roll cage lower yourself into the bucket seat do up the 6-point race harness prime the fire extinguisher system it's gonna take time.
Ya lo oíste, intentemos cebar las bombas de deuterio y encender los inyectores.
You heard him. TRIP: Let's try to prime the deuterium pumps, fire up the injectors.
No olvidéis de guardar un poco de agua en este bote para cebar la bomba.
Be sure to save some in this coffee can to prime the pump.
Así que vamos a cebar la bomba, por así decirlo, con tu pueblo.
So we’re going to prime the pump, so to speak, with your people.
Un francés apuntó a Sharpe pero, con el nerviosismo, había olvidado cebar su mosquete.
A Frenchman aimed at Sharpe but, in his nervousness, he had forgotten to prime his musket.
A continuación, con mucho cuidado y paciencia, volvió a cebar la pistola y se tumbó en la litera con el cañón contra la sien.
Then with careful patience he re-primed the pistol and lay back on the berth.
Las armas volvieron a sus bolsillos, junto con el pequeño cuerno de pólvora que utilizaba para cebar las pistolas.
the weapons went into his pockets together with the tiny powder horn he used for priming.
—Sharpe dio un tirón a su espada para liberarla del hombre que había olvidado cebar su arma.
The waggon!’ Sharpe jerked his sword free of the man who had forgotten to prime his gun.
Lo han usado para cebar su arma secreta, Shakespeare, y están convencidos de que será más eficaz que un misil balístico intercontinental MIRV.
They have used it to prime their secret weapon, Shakespeare, and are convinced that he will prove more effective than a MIRVed ICBM.
Colocaron la pólvora en la cazoleta para cebar. «¡Córtate, maldito sea!», insistió. Apisonaron las balas adentro del arma. «¡Ya falta poco!»
Biting the end off their cartridges. Come on! Pouring powder into the priming pan. Cut, damn you! Ramming the rounds into the barrels. Almost there!
verb
Tenemos que cebar el anzuelo de forma correcta primero, no?
We've got to bait the hook first probably.
Suspiró, volvió a cebar la caña y continuó tranquilamente.
He sighed, re-baited the hook and carried on.
—Seguramente necesitaría a alguien que le ayudara a cebar el anzuelo, pero...
‘Probably’d need someone to help him bait the line, but—’
Al cebar con queso una ratonera, deja siempre sitio para el ratón.
In baiting a mouse trap with cheese, always leave room for the mouse. SAKI
–¿Puede usted cebar así un anzuelo, capitán? – me preguntó Johnson.
“Can’t you put on a bait like that, captain?” Johnson asked me.
A los diez minutos había pescado su primer pez y volvía a cebar el anzuelo.
In ten minutes he had caught his first fish, and was baiting the line again.
Dispuso de voluntariosos ayudantes que le ayudaron a cebar el horno, aunque tuvo que vigilar lo que echaban al fuego.
He had willing helpers with the baiting but he had to oversee what was fed into the fireholes.
Este crimen sin delito, este juego de cebar la expectación racista de que están robando, les parece entretenido.
This crimeless crime, this game of baiting racist expectation that they’re robbing the place blind, is good value entertainment.
Continuando con su metáfora, si usted insiste en cebar al oso, debe hacerlo en privado.
Slightly to change the metaphor, if you insist on baiting the old bear, it’s got to be done in private.”
Cuando su padre volviese a pescar este verano, quizá le enseñara el encantamiento para cebar el anzuelo.
Perhaps when Papa took her fishing again this summer, he'd finally teach her the secret spell he used for baiting his hook.
Incluso si lograran cebar y hacer saltar la trampa, tendrían que sobrevivir… tarea nada fácil en la proximidad de cualquier inmortal que se acercara.
Even if they managed to bait and spring the trap, they would have to survive—no easy task in the proximity of any approaching Immortal.
verb
Ya sabes, ordeñar vacas, alimentar gallinas, cebar cerdos.
You know, just milking cows, feeding chickens, slopping pigs.
Después de cebar el tubo a través de la tapa de la botella, voy a necesitar algo para crear un sello hermético.
After I feed the tube through the bottle cap, I'm gonna need something to create a tight seal.
—Seguramente, pero ellos no… Eso no tiene importancia cuando uno se dedica a cebar caballos para el matadero.
"Probably, but they don't-- you don't find that out when you're feeding out slaughter horses.
Después, cuando ya no les sirvan para nada, los matarán para cebar a los buitres. Se conseguirán a otros esclavos —el rostro de Padre se ensombreció—.
Then, when you're not useful to them any longer, they'll kill you and feed you to the vultures. They'll get some new slaves." Father's face darkened.
El Politburó podía cebar a su propio pueblo con basura falaz, pero los que ocupaban los puestos de mando querían saber lo que estaba ocurriendo en realidad.
The Politburo might feed lying rubbish to its own people, but at the top it wanted to know what was really going on.
Si examina usted cualquiera de los demás casos, verá que busca siempre el mayor impacto, cebar con sangre la maquinaria mediática.
If you examine any of the other cases, he went for big impact, blood to feed the media machine.
Esta costumbre de cebar a los maestros (obsequiándoles en restaurantes caros) es un rasgo común de la cortesía japonesa y seguramente garantiza que el hijo del anfitrión reciba la atención que merece.
This feeding of teachers – treating them at expensive restaurants – is a common feature of Japanese courtesy and presumably guarantees that your child will get the friendly attention he deserves.
Sólo obligado por las autoridades, el propietario de la granja había dejado a mis padres la habitación partida en dos, con suelo de hormigón: una antigua dependencia para cebar cerdos.
Only because he had been forced into it by the authorities did the owner of the farm let my parents stay in the partitioned, cement-floored room, a former fodder kitchen for force-feeding pigs.
Mientras mancillaba aquellos sagrados objetos, solía recitar para sus adentros un verso de un salmo en el que hallaba cierto consuelo: «Como rebaños de ovejas serán metidos en el infierno, y la muerte se cebará en ellos».
He recited a verse from the Psalms to give him strength when he was afraid: ‘Like sheep they are laid in the grave; Death shall feed on them.’
verb
Talvez... talvez era tiempo de cebar los fuegos caseros.
Maybe- - Maybe it was time to stoke the home fires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test